论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-178908.html

纽约股票，一度下跌220美元 金融救市政策不透明性的困惑。（中日对照）

ＮＹ株、一時２２０ドル下げ　金融救済策の不透明さ警戒

2008年9月23日1時7分

【ニューヨーク＝都留悦史、ロンドン＝尾形聡彦】２２日のニューヨーク株式市場は、米政府が議会に提出している金融救済策の実効性が不透明なことへの警戒感から売り注文が膨らみ、ダウ工業株平均は３営業日ぶりに反落、一時２２０ドル超値を下げた。投資家の利益確定売りもあり、金融株が軒並み下落した。市場には、まずは金融救済策の中身を見極めたいとの雰囲気が根強いようだ。

　２２日のニューヨーク商業取引所の原油市場は、金融機関救済のための公的資金投入が米財政を圧迫してドル安が進むとの思惑などから、国際指標となる米国産ＷＴＩ原油の先物価格は一時、取引時間中に２週間ぶりに１バレル＝１０９ドルを突破した。

　一方、欧州の株式市場も２２日、金融不安が依然ぬぐえていないとして売り注文が先行した。主要株価指数の終値は前週末と比べ、英国で１．４１％安、フランスで２．３４％安、ドイツで１．３２％安と下落した。英金融最大手のＨＳＢＣは同５．７６％安と大きく下げた。

[纽约=都留悦史、伦敦=尾形聪彦]
22日的纽约股票市场，由于投资者对美国政府在国会提出的金融救市政策实效性的前景不明心存疑虑，卖单大量涌现，道琼斯平均工业股价3个交易日以来首次回落，一度跌破220美元。也有投资者的获利回吐，金融股票一律下跌。股市中，投资者密切关注这一金融救市政策的细节。

22日的纽约商品交易所的原油市场，为拯救金融机构而投入的国有资金使得美国财政受到挤压、由于担心美元持续贬值的看法等等，使得代表着国际指标的美国产WTI原油的期货价格在交易时间段中一度突破了时隔2周的每桶=109美元的价格。

另外，22日的欧洲股票市场也同样受到了金融不安方面的影响，卖盘占据上风。几个主要股价指数的收盘价与上周末相比，英国下降了1.41个百分点、法国下降了2.34个百分点，德国则下降了1.32个百分点。英国的最大金融机构HSBC同比也大幅下跌了5.76个百分点。

http://www.asahi.com/business/update/0922/TKY200809220309.html