论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179997.html

X JAPAN有望成为首个在鸟巢开个唱的艺人团体（中日对照）
X JAPANが使用第1号か、五輪スタジアム「鳥の巣」―中国

2008 年10月13日、北京五輪メイン会場となった「鳥の巣」スタジアム（北京国家体育場）は、現在多くのアーチストにとって憧れの場所になっている。 8万人収容のスタジアムでコンサートを開くことは一種のステイタスにもなっているが、問題はその使用料。あまりの高額にこれまで使用を申し込む者がいなかった。しかし、日本の超人気グループ・X JAPANが来年の北京公演で使用するという情報が浮上した。「中国新聞網」が伝えた。

北京五輪と北京パラリンピックが終わり、国慶節（10月1日）も過ぎた時点で、「鳥の巣」は一般に貸し出しを開始。だが1日200万元（約3000万円）というあまりの高額に、これまでのところ使用申し込みはない。会場費200万元を支払って商業的に成功するアーチストはごくわずか。中国政府の本音は、使用者第1号は中国人か中国系の歌手であることだが、そのような危険な賭けができる者はいない。

だが日本のX JAPANは違うようだ。X JAPANは09年1月に香港公演、さらに5月か6月に北京公演を予定している。北京では「鳥の巣」スタジアムでのライブを希望しており、高額な使用料など問題にしていないという。彼らの中国側コーディネーター兼マネージャーの李進（リー・ジン）氏も「（鳥の巣使用について）技術的な問題は色々あるが、大したことではない。チケットの最高額も1000元（約1万5000円）程度に抑える」と話している。（翻訳・編集/本郷）

X JAPAN有望成为首个在鸟巢开个唱的艺人团体

中国新闻网消息，作为北京奥运的主赛场的鸟巢，是时下许多艺人们心仪的演出场所，能够在这样一个容纳8万人的现代化体育场里演出，无疑是非常有面子的，也是身份和地位的象征。但高昂的场租费令大部分人都望而却步，所以至今还没有人向鸟巢方面提出演出申请。然而最近传出了日本超人气组合X JAPAN有意在明年在鸟巢举行公演的消息。

北京奥运和残奥会相继落下帷幕，国庆长假也告一段落后，鸟巢开始接受一般商业演出的申请了。不过由于每天200万人民币的高额场租费至今无人问津。支付如此高昂的场租进行一场商业演出在很多人看来是不太划算的买卖，如果演出无法取得预期中的成功那更是血本无归了。虽说鸟巢方面有意把首次出演的机会给国内或华裔的歌手或演出团体，然而至今还没有人敢做吃螃蟹的第一人。

不过日本的X JAPAN可不这么想。他们已经确定将于明年1月在香港，5、6月间在北京举行演出了。据说在北京的演出他们希望能在鸟巢上演，至于场租费则不是太大的问题。他们的中方经纪人李进也表示，虽然关于进驻鸟巢演出还有许多技术上的问题需要解决，但这些问题都不是什么大问题。而当提到大家比较关心的票价问题时，他也表示最高票价将不会超过1000元人民币。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081014-00000008-rcdc-cn