论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180000.html

郭晶晶：我与霍启刚互为一见钟情（中日对照）
郭晶晶：恋人の大富豪・霍啓剛氏とは“一目ぼれ”で

10月13日、雑誌「Elle」のインタビューに応じた北京オリンピック女子飛び込み金メダリストの郭晶晶（グオ・ジンジン）が、珍しく恋人の霍啓剛（ケネス・フォク）との関係について語った。

　　インタビューによると、2人はお互いに一目ぼれだったようだ。交際が始まった2004年から、ゆっくりと愛情を深めていた。郭晶晶の試合では、ケネスが客席から彼女を応援し、花やプレゼントを贈ることもあったという。

　　富豪であるケネスとの交際について、郭晶晶は「私たちは普通のカップルと一緒。ほかの人が言うことは全く気にしていない」と話している。彼女はケネスについて「彼の存在は私にとって大切な支えとなっている。彼には何でも相談するし、彼が私の考え方を認めてくれるから、私は自分に全力投球できる」と2人がお互いに深く信頼しあっていることを語った。

　　香港生まれで、英オックスフォード大学へと進んだケネス・フォク。郭晶晶と育ってきた環境は全く違うが、彼女は「私は飛び込みしか知らない。彼が外の世界をたくさん知っているのは、とてもいいことだと思うわ」と話した。

郭晶晶：我与霍启刚互为一见钟情

10月13日，北京奥运会2枚跳水金牌获得者，有“跳水皇后”之称的著名运动员郭晶晶接受了《ELLE》杂志的访问，在访问中郭晶晶谈及了她与恋人霍启刚之间的关系。

郭晶晶提到，她与霍启刚互为一见钟情。2人于2004年左右开始交往，感情日趋稳定，每当郭晶晶有比赛时，霍总是在台下为她加油，有时还会送花或小礼物。在谈及2人的恋情在别人眼中的印象时，郭晶晶说：“其实我们和普通的情侣没什么两样，别人怎么看我们我丝毫不在意。”当被问及对霍启刚有何评价时，郭晶晶说：“他是我重要的精神支柱，我跟他无话不谈，他非常了解我。我想我能做的就是全力以赴做好我自己。”言语中充满了对霍的信任。

霍启刚生于香港，毕业于著名的牛津大学。成长环境和郭晶晶可谓大相径庭。谈及这个问题，郭晶晶说：“我除了跳水一无所知，跳水就是我的一切。而他对外面的世界知之甚多，这对我来说未尝不是一件好事。”