论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180002.html

中国 力争所有的建筑物都防6级以上的地震（中日对照）

中国 全建物Ｍ６以上の耐震に

中国政府は各国の地震専門家を招いた国際会議を１３日から北京で開き、さきの四川大地震を教訓に、２０２０年までに中国にあるすべての建物をマグニチュード６以上に耐えられるよう補強する方針を明らかにし、各国の協力を求めました。
中国政府は、日本など６８か国から２５００人を超える政府や民間の地震専門家を北京に招いて、１３日から５日間の日程で国際会議を開いています。この中で中国地震局の陳建民局長は、ことし５月の四川大地震で大きな被害を受けた要因について「耐震性を欠いた古い建物が倒壊し、多くの人が亡くなる悲劇を招いた」と述べ、古い住宅やビルの耐震性の強化が最大の課題だと指摘しました。そのうえで「２０２０年までに、中国にあるすべての建物を、マグニチュード６以上の地震に耐えられるようにする」と述べ、政府が補助金を出して、建て替えや補強を進めていく方針を明らかにしました。また、回良玉副首相は「各国と協力して地震に備える最新技術を発展させ、災害時の被害の軽減を目指す」と述べ、耐震構造の技術研究などでの各国の協力を求めました。およそ８万人の死者・行方不明者を出した四川大地震は、発生から５か月が過ぎ、中国政府は地震対策を本格化させることにしており、今回の国際会議の結果を復興計画に盛り込みたいとしています。

中国
力争所有的建筑物都防6级以上的地震

中国政府于13号在北京召集了世界各国的地震专家，召开了国际性的会议。会议中，中国表明：为了汲取5.12大地震的教训，中国争取在2020年之前，将中国所有的建筑物的防震级数都达到6级以上，并希望能得到世界各国的帮助。
中国政府将日本等68个国家的2500多名政府及非政府地震专家召集到北京，从13号开始，会议开了5天。这次会议中，中国地震局局长陈建民谈到了这次四川大地震遭受巨大破坏的主要原因是耐震性的古建筑倒塌严重导致巨大的人员伤亡。并谈到中国出台的重建房屋的补助措施。此外，回良玉副首相说道，应该集各国之力研究发展防震技术，减轻地震造成的损失，所以希望各个国家能够互相协作。大约造成8万人死亡或失踪的四川大地震已经发生了5个多月了，随着中国对地震措施的正式化，这次的会议又将复兴纳入计划。
http://www3.nhk.or.jp/news/k10014697371000.html