论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180368.html

经济危机将持续下去（中日对照）

「景気停滞、続く可能性」白川日銀総裁　日銀支店長会議

日銀は２０日、東京の本店で支店長会議を開き、各地域の経済、物価情勢を検討した。白川方明総裁は冒頭のあいさつで、国内の景気動向について「当面、海外経済の減速が明確化するもとで、景気は停滞を続ける可能性が高い」と厳しい見通しを示した。
　９月に金融危機が深刻化して以降、初の支店長会議で、白川総裁は、現在の景気停滞の背景について「エネルギー・原材料価格高の影響などで輸出の増勢鈍化が続いている」「企業収益は減少を続け、企業の業況感もさらに慎重化している」と説明。設備投資が減少し、個人消費も弱めの動きとなった結果、企業の生産活動は弱含みで推移していると指摘した。
　物価をめぐっては、企業間取引の契約価格を示す国内企業物価が、世界的な商品価格の反落により、当面は上昇テンポが鈍化するとの見方を示した。消費者物価は、当面は現状程度の上昇率で推移するものの、エネルギーや食料品価格の動向を反映し、徐々に低下していくと予想した。
　一方、米証券大手リーマン・ブラザーズの経営破綻（はたん）以降の国際金融市場について「緊張感が強まっている」と懸念を表明。米欧各国が金融機関への公的資本注入に乗り出し、各国の中央銀行が拡充しているドル資金供給の枠組みなどが、市場の安定化につながることを期待した。
他认为，
　金融政策運営で重視するリスク要因としては、世界経済および国内民間需要に、当面は下振れリスクがあるとする一方、物価面では上振れリスクに注意する必要があるとした。
　支店長会議は３カ月に１度、全国３２支店の支店長や海外拠点の責任者らを集めて開催。終了後に地域別の景気判断を示す「地域経済報告（さくらリポート）」を公表する。７月のリポートでは、全国９地域のうち東北をのぞく８地域で景気判断が下方修正された。

经济危机将持续下去

日本银行于20号在东京的总部召开了店长会议，对各地域的经济，物价形式做出讨论。白川方明总裁首先发言对国内经济动向，他预测当前海外经济减速，市场形势停滞化将持续下去的严峻态势。
随着9月的金融危机越来越严重，在初次分店长会议上，白川总裁指出，在如今形势的影响下，能源，原材料价格提高会持续对出口增长不利，企业的收益降低，必须要慎重的提高商业信心。硬件投资降低，个人消费减少也对企业的生产不利。
随着物价的涨幅，各企业以前条约上的价格与世界商品价格有很大反差，现在涨幅也很缓慢。消费者的物价指数在目前仍保持温和增长，但能源和食品价格反映了一个渐进的下降态势。
另一方面，美国证券大亨雷曼兄弟的破产也表面当今国际金融市场越来越紧张。并期待着欧美各国的金融机构注入资金救市。
货币政策管理风险因素的重点放在在全球经济和国内私人需求，下行风险，目前虽然有，在价格上涨的风险和需要上应加以小心。
该分行经理会议每月一次，由负责国家和32个海外分支机构的分行经理参加。并公布展示区域经济 “区域经济报告（樱花报告） ”。在7月的报告，9个东北地区的其中8个地区考虑向下修正经济。http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081020-00000522-san-bus_all