论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180411.html

是艺术还是色情？海容天天的全裸行为艺术引发争议（中日对照）
芸術かわいせつか？全裸パフォーマンスにネット論争―北京市

2008年10月19日、過激なパフォーマンスアートで知られる女性前衛芸術家の海容天天（ハイロンティエンティエン）さんの10日間にわたる全裸パフォーマンスが今月15日に終了した。中国ネット界では彼女の「芸術」に対する賛否両論が湧き起こっている。

海容天天さんは抑圧された現代OLを表現するため、午前9時から午後5時まで全裸で鉄の箱に入り生活するというパフォーマンスを、今月5日から北京市内の798芸術区で行っていた。各メディアがこれを伝え、大きな反響を呼んだ。

海容天天さん本人は、「これはショーじゃなくて芸術。フェミニズムに対する私の理解を表現したかった」と説明している。だがネット上では「なぜ脱ぐ必要がある？」「フェミニズムと裸とどんな関係があるのか？」との非難が殺到。そこで同紙は著名な芸術評論家で南京芸術学院美術研究所の李小山（リー・シャオシャン）所長を訪ね、彼女の芸術について意見を聞いたところ「中国の一般大衆は『わいせつ』に対してあまりにも敏感。それが法律や道徳に触れない限り、寛容の精神で見て欲しい」と彼女の芸術に理解を示していた。

この記事に対するコメントも、彼女を支持する書き込みがごくわずかにあるだけで、残りは「恥知らず」「何が芸術だ」と罵倒するものばかり。その中に「全裸っていうけど、パンツはいてるじゃん」という失望の声も混じっていた。（翻訳・編集/本郷）

是艺术还是色情？海容天天的全裸行为艺术引发争议

以过激的行为艺术而闻名的女性前卫艺术家海容天天于本月15日结束了她为期10天的全裸行为艺术。网络上对此引发了热议，网友们对此行为褒贬不一。
海容天天为了表现现代OL的压抑感，从本月5日起在北京市内798艺术区内每日按朝九晚五的上班时间进入一类似人体坐姿的大铁笼内“上班”。当地各媒体对此争相报道，在社会上引起了不小的反响。
海容天天在接受某网站采访时表示，“我此举的目的不是作秀不是炒作而是为了艺术。是为了呼吁男女平等。”此言一出立即招来网上一片非议。诸如“要呼吁男女平等也不必脱衣服”“男女平等和裸体有什么关系？”之类的质疑声不绝于耳。该网站也就此事采访了著名艺术评论家，南京艺术学院美术研究所的李小山教授。李教授对海容天天的行为表示理解，称中国一般的大众对所谓的“猥亵”太过敏感，只要她不触及法律与道德的底线就应予以理解。大众应用宽容的眼光看待此类事件。
在该网站此篇报道的留言中，极少有对海容天天表示支持的声音，大多都是“不知羞耻”“这也叫艺术？”之类的非难声。也有人“失望”的留言道：“说什么全裸，不是还穿着内裤嘛”

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081020-00000011-rcdc-cn