论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181363.html

获得诺贝尔奖的益川等6人获文化勋章，颁发仪式在皇宫进行（中日对照）
文化勲章　ノーベル賞の益川さんら６人に　皇居で授与式

今年度の文化勲章授与式が３日、皇居・宮殿「松の間」であり、小説家の田辺聖子さん（８０）やスポーツの古橋広之進さん（８０）ら６人に、天皇陛下が橘（たちばな）の花をかたどった勲章を手渡した。

授与式に出席したのはほかに▽指揮者の小澤征爾さん（７３）▽今年のノーベル物理学賞に決まった素粒子物理学の益川敏英さん（６８）▽同、小林誠さん（６４）▽日本文学のドナルド・キーンさん（８６）。数学の伊藤清さん（９３）とノーベル化学賞に決まった海洋生物学の下村脩さん（８０）は欠席した。

受章者を代表し田辺さんが「この栄誉に対し、一層精進を重ねる決意です」とあいさつ。陛下は「大きな成果を収められ、誠に喜ばしく思います」と述べた。記念撮影後の記者会見では、益川さんが「私は誇りを持って（自分を）野蛮人だと思っている。文化人と言われるとこそばゆい」。これに横から小澤さんが「今日から野蛮人やめれば？」と話しかけ、会場を沸かせる一幕もあった。【真鍋光之】

获得诺贝尔奖的益川等6人获文化勋章，颁发仪式在皇宫进行

3日，本年度的文化勋章颁发仪式在皇宫内的“松之间”殿进行，天皇陛下亲手将制成菊花形的勋章颁给小说家田边圣子（80岁）、运动员古桥广之进等6人。

出席颁奖仪式的还有指挥家小泽征尔（73岁）、获得今年诺贝尔物理奖的益川敏英和小林诚、 获日本文学奖的唐纳德·基恩（86）。数学家伊藤清（93）和获得诺贝尔化学奖的海洋生物学家下条修（80）缺席。

获奖者代表田边致辞说“要更加努力来回应这份荣誉”。陛下表示“能获得如此大的成果，实在是可喜可贺”。在纪念照之后的记者招待会上，益川说“我觉得自己是值得骄傲的野蛮人。被称为文化人感到不好意思”。这时坐在旁边的小泽接话说“如果从今天开始不做野蛮人呢？”，引得会场一片笑声。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081103-00000017-maip-soci