论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182387.html

雅虎CEO辞职（中日对照）
ヤフー最高経営責任者ヤン氏、辞任へ

アメリカのインターネット検索大手ヤフーは、最高経営責任者のジェリー・ヤン氏が近く辞任すると発表しました。

　　ヤフー創業者の１人であるヤン氏は、業績不振を受けて去年６月に最高経営責任者に就任、経営の建て直しにあたりました。しかし、ソフトウエア最大手、マイクロソフトの買収提案を退け、その代替案として取り組んだグーグルとの提携に失敗したことなどから、株主からの辞任圧力が高まっていました。ヤン氏は、最高経営責任者を退いた後も取締役会の一員としてとどまるとしています。

　　ヤン氏が最高経営責任者を退くことで、今後、マイクロソフトへの身売り話が再浮上するのではといった見方も出ています。

雅虎CEO辞职

美国网络搜索巨头雅虎的CEO杨致远近日宣布他将辞去雅虎首席执行官一职。
作为雅虎创始人之一的杨致远，去年6月起开始接过了雅虎CEO一职，意图重建雅虎。但近几个月来他领导下的雅虎先是拒绝了微软的收购提案，之后又与另一搜索巨头谷歌的联合宣告失败，因此股东们怨声载道，要求他下台。据悉，杨致远在辞去CEO一职后仍将保留在雅虎董事会的一席之地。
有评论认为，杨致远的辞职意味着微软收购雅虎案又会提到议事日程上来。

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3997127.html