论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182382.html

“今日博客”和早稻田大学交流后有感（中日对照）
【今日のブログ】早稲田大学との交流で感じたこと

2008年は日中青少年友好交流年にあたり、政府間だけでなく民間レベルでも様々な日中交流が行なわれた。このブログは中国の大学に通う学生が、日本の早稲田大学に通う大学生たちと交流を行い、感じたことを述べたものである。以下はそのブログより。
---------------------------------------------------------
　多くの日本人と交流が出来、私はうれしかった。互いに向き合った交流を通じて、日本人と中国人との間には精神的・性格的な相違があることを痛感させられたのと同時に、双方の文化的差異を理解することが出来た。

　日本人は中国人に比べて冷静で、感情をストレートに表現しない。特に女性は静かで優美で、控えめであった。これは日本文化に起因するものであろう。

　また、家族関係について、日本と中国では大きな差があることに驚いた。日本人の兄弟や姉妹は、平素は中国人ほど緊密ではないようである。全体的に見ると、中国人の家族関係のほうがより密接であり、日本人の家族関係はどちらかというと独立的な関係が多いようだ。

　だからだろうか、我々10代後半の人間はまだまだ子供であるため、間違いを犯すことは理解できることであり、また許されることでもある。しかし、日本の場合はもう10代後半なのだから独立すべきであり、自分の行動に責任を負うべきであるという具合になるのだという。日本は個人の独立性を重視しているような印象である。

　もう一つ深い印象に残ったのは人間関係における相違である。日本人は互いに気を使い合い、衝突や喧嘩を好まず、個人間の距離を保ちながらも全体との和をも保とうとする。

　一方、中国人は衝突・喧嘩を恐れず、本当のことを口にする。衝突は物事の解決方法の一つであり、その結果に双方の理解が深まるという考え方であるが、他人の意見を受け入れるのが苦手だと言い換える事が出来るかもしれない。

　日本と中国の文化的差異を発見し、人格が形成される上で文化が大きな影響力を持っているという事実を深く感じた。我々は他国の文化であっても、良いところは積極的に取り入れていくべきだと思うし、自分が好きな文化の中で生活することが出来るというのは幸せなことだと感じた。
--------------------------------------------------------------
（出典：万象云端的BLOG意訳編集）

“今日博客”和早稻田大学交流后有感

2008年正处于中日青少年友好交流年，不仅是政府民间也举行了各种各样的中日交流。这篇博客就是中国大学生和日本的早稻田大学生进行交流后写的感想。以下引自博客内容。

能和日本人进行交流我很高兴。通过互相的交流，让我敏锐的意识到日本人同中国人之思想和性格有巨大的差异的同时，就能理解到双方文化的差异了。

日本人同中国人相比更加冷静，不会表现出很直的性格。日本人的兄弟姐妹平时没有中国人那样亲密。总的来看，中国人的家族关系更加紧密，要说日本人的家族关系的话似乎是独立的关系更要多一点。

因此，我们10岁后在人们眼中还是小孩子，所以即使犯了错误也是可以理解的，也是可以原谅的。但是在日本，10岁后就应该独立了，就应该为自己的行为负责。日本给我们的印象就是比较注重独立性。

还有一个给我们留下深刻印象的是人与人之间的关系。他们在交往的时候不喜欢发生冲突和吵架，以保持个人间的距离来搞好和其他人的和谐。

而中国人就不怕冲突和吵架，说话比较直。冲突也是解决问题的一个方法，我们认为这样能加深双方对结果的认识，换一种说法可能就是很难接受他人的意见吧。

发现了中国和日本的文化差异后，我深深的感觉到文化对一个民族性格的影响力是非常巨大的。如果我们能够吸取他国文化中的精华并活在自己喜欢的文化氛围中的话那才是幸福的吧。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081119-00000022-scn-cn