论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182840.html

国美主席涉嫌操纵股价被捕（中日对照）
国美電器の黄光裕主席、株価操作の疑いで身柄拘留

中国の大手家電量販店、国美電器の黄光裕主席が、北京市公安局に身柄を拘留されていることがわかった。株価操作の疑いで取調べを受けているという。24日付で新聞晩報が伝えた。

　　業界に詳しい関係者は23日、黄氏が先週に拘留されたことを明らかにした。拘留の理由は上海に上場する山東金泰集団股フェン有限公司の株価を操作した疑い。

　　黄氏の実兄である黄俊欽氏は2007年7月、山東金泰集団に出資を行い、大株主となった。その後売買を再開した7月9日から山東金泰集団株は連日ストップ高を記録し、1カ月あまりで株価は約4．3倍に急上昇していた。

　　中国証券監督管理委員会（CSRC、証監会）に関係者によると、政府当局は株価操作だけではなく、資金占有や贈賄などその他複数の経済犯罪の疑いでも取調べを進めていく方針。

　　10月に発表された08年版中国富豪ランキング「胡潤百富傍」では、黄光裕主席の個人資産が430億元となり1位だった。

国美主席涉嫌操纵股价被捕

24日新闻晚报消息，国内电器零售巨头国美的主席黄光裕，日前因涉嫌操纵股价被北京市公安局刑事拘留。
此消息是一位不愿透露姓名的知情人士于23日披露的。据说拘留的理由是黄涉嫌操纵在上海上市的山东金泰股票的股价。
黄光裕的兄长黄俊钦于2007年7月注资山东金泰，成为其大股东。之后，山东金泰从7月9日起连创新高，仅仅1个月，股价就翻了4番多。
中国证监会的一位官员表示，黄不仅涉嫌操纵股价，还有可能有非法占有他人财产和行贿等行为，目前一切还在调查取证阶段。
在10月刚刚公布的08年中国富豪排行榜，也就是胡润百富榜上，黄光裕以个人资产430亿人民币高居首位。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081124-00000020-scn-cn