论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182842.html

演员西村和彦遭遇车祸（中日对照）
俳優・西村和彦さんがけが、車と接触

俳優の西村和彦さんが今月２２日の朝、東京・目黒区で自転車に乗っているところを車と接触して転倒し、胸を打つなどのけがをしていたことが分かりました。

　　俳優の西村和彦さん（４２）は今月２２日の午前８時すぎ、目黒区下目黒の目黒通り沿いを自転車に乗っていたところ、左側の路地から出てきた乗用車と出会い頭に接触し、転倒したということです。

　　西村さんは、転倒した際に胸などを打つけがをしました。西村さんは仕事に向かう途中だったということです。

　　調べによりますと、路地から出てきた乗用車が目黒通りに出る際に安全確認を怠った可能性があるということで、警視庁は自動車運転過失傷害の疑いで乗用車を運転していた男性（６１）を書類送検する方針です。

演员西村和彦遭遇车祸

演员西村和彦本月22日在东京目黑区骑自行车时和一辆汽车相撞，致使头部胸部等处受伤。
据悉，西村和彦是在本月22日早8时许，沿着目黑区的目黑大道骑车时，与从左侧小巷突然窜出的车辆相撞后倒地的。
据西村说，当时他正在赶往下一个通告的路上，因为这起事故使他胸部等处受伤。
据警方调查，发生这起事故很有可能是因为从小巷中驶出的汽车没有确认附近状况就贸贸然行驶而造成的。警方因此将以过失驾驶的罪名起诉驾驶该汽车的61岁男子。
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4001538.html