论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183828.html

东方神起的单曲被认定为歌词有害（中日对照）
韓国　東方神起の「呪文」有害指定　「歌詞が扇情的」

【ソウル西脇真一】韓国保健福祉家族省は４日、日本でも人気の韓国の若手男性グループ「東方神起（とうほうしんき）」のヒット曲「呪文－ＭＩＲＯＴＩＣ－」について、「歌詞が扇情的で、子どもが歌うには不適切」として有害指定し、１９歳未満への販売禁止措置を取った。同省は歌詞の特定部分でなく、全体が問題だとしている。

東方神起は大みそかの第５９回ＮＨＫ紅白歌合戦への初出場が決定。この曲は日本でも１０月１５日に日本語版が発売されている。

同省によると、販売禁止のほか、平日の午後１～１０時と、週末の午前１０時～午後１０時の間、テレビ・ラジオでの放送ができなくなる。

ただ、インターネット販売を含め既に同国内で約４７万枚を販売。所属事務所は異議を唱え、措置の撤回を求め仮処分申請をする計画だという。

东方神起的单曲被认定为歌词有害

韩国保健福祉家族省4日对在日本也广受欢迎的韩国年轻男性组合“东方神起”的单曲“咒语-MIROTIC-”做出了“歌词煽情，不适合儿童传唱”的有害认定，采取了禁止向未满19岁的人销售的措施。该省认为不是部分歌词有问题，而是整个有问题。

东方神起将在12月31日初次登上第59届NHK的红白歌会的舞台。该曲于10月15日时在日本发售了日语版。

据该省的说明，除了被禁止销售以外，平日的下午1时~10时、周末的上午10时~夜间10时这些时间段内，在电视电台的播出也被禁止。

但是，含有通过网络销售量在内，国内共卖出47万张CD。所属事务所对此持有异议，计划寻求撤回处置的申请。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081204-00000012-maip-soci