论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183830.html

餐车撞上翻斗车，5人受伤（中日对照）
＜明知鉄道＞料理列車とダンプ衝突５人軽傷　岐阜・恵那

４日午後０時５分ごろ、岐阜県恵那市岩村町飯羽間の分根踏切（警報機・遮断機なし）で、第三セクターの地方鉄道「明知鉄道」（本社・同市）の臨時列車「じねんじょ料理列車」（２両編成）の先頭部分と、中型ダンプカーの荷台が衝突した。列車内で料理の準備をしていた料理店の女性従業員４人と、ダンプカーの男性運転手が軽傷。

県警恵那署の調べでは、列車は時速約３０キロで走行していて、踏切をわたっていたダンプカーとぶつかったらしい。

この列車は、じねんじょ料理を車内で振る舞う臨時列車で、午前１１時に明智駅（恵那市明智町）を出発し、恵那駅（同市大井町）へ客５２人を迎えに行く途中だった。【山田尚弘】

餐车撞上翻斗车，5人受伤

4日中午12时5分左右，岐阜县惠那市岩村町饭羽间的道岔（无报警器、断路器）处，第三中心的地方铁路 “明知铁道”（本部，同市）的临时列车“薯蓣餐车”（2辆编组）的先头部分与中型翻斗车的装货台面相撞。正在列车内准备饭菜的4名料理店职员以及翻斗车的男性司机受轻伤。

据县警察惠那署的调查，列车以时速30公里的速度运行，在通过道岔口的时候撞上翻斗车。

该列车是在车内享受薯蓣料理的临时列车，上午11时从明智站（惠那市明智町）出发，去惠那站（同市大井町）迎接52位客人的途中。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081204-00000060-mai-soci