昆明　狂言自殺女性5人に治安処罰

昆明市公安局から10日に得た情報によると、このほど女性5人が関連部門に違法の白タク用乗用車の返還を求めて狂言自殺を企て、警察側の説得により未遂に終わった事件で、公安機関は関連の法律法規に基づき、この5人を治安管理の処罰を下すことになった。新華社のウェブサイト「新華網」が伝えた。

　昆明市公安局のスポークスマンによると、昆明市公安局盤竜分局に今月1日午後3時40分ごろ、立体交差点の橋の上で投身自殺しようとしている人がいるとの通報があった。通報を受けた後すぐに関連部門の責任者および警察が現場に駆けつけ、説得・処理に当たった。

　調査によると、2カ月前にこの5人は違法な「白タク」で営業していたところ、昆明市の客運管理処に見つかり、その乗用車は没収された。この5人は、立体交差点の橋の上で狂言自殺を企て、没収された車の返還を要求した。現場で警察側は、忍耐強く彼女らの説得に当たり、自殺は未遂に終わった。その後、警察は5人を派出所に連行し、事情聴取を行った。一連の過程で過激的な行為は起きなかった。

　公安機関は現在、昆明市客運管理処の人員と関連業務を行っており、「中華人民共和国治安管理処罰法」にもとづき、この5人に治安管理の処罰を下す予定だという。（編集WM）

　「人民網日本語版」2008年12月12日

昆明扬言自杀的5位女性受到治安处罚

10号从昆明市公安局得到一个消息，最近5位女性为了向相关部门讨回违法无牌出租汽车企图自杀，在警方的劝说最终自杀未遂，公安局根据相关法律对这5人进行了治安管理处罚。新华社官方网站“新华网”报道。

据昆明市公安局的发言人解释，昆明市公安局盘龟分局在这个月1号下午3点40分左右收到报案说立交桥有人想自杀。收到报案后相关部门马上前往现场，进行了劝说和处理。

据调查，2个月前该5人因运营无牌出租车被昆明市客运管理处发现，然后没收了违法车辆。这5人为了要回车辆，就在立交桥上扬言自杀。在现场警察的耐心劝解下，最后5人放弃自杀。随后警察将5人带到派出所听取了事情的经过。整个过程没有发生冲突。

公安机关现在认为昆明市客运管理处人员属于履行应有的职责，根据《中华人民共和国治安管理处罚条例》，对该5人进行了治安管理处罚。
http://j.people.com.cn/94475/6552682.html