Installation view, Metamorphosis: Give Me Your Wings, Lehmann Maupin, New York, September 13 – October 20, 2012. © 2012 Mr. /Kaikai Kiki Co., Ltd. All Rights Reserved. Courtesy the artist and Lehmann Maupin, New York and Hong Kong.

御宅族（Otaku），这一来自日本的概念，常被用来称呼不懂社交只顾沉迷动漫的人。日本艺术家Mr.出生于1969年，是国际知名波普艺术家村上隆的得意门生。虽然Mr.直言自己的创作和动漫有着“天渊之别”，却毫不避讳地自称为一名典型“御宅族”。从小就喜欢动漫的他常描绘美少女角色，通过“萌”的情感来进行更加丰富和深入的表达。

2017年8月28日，日本艺术家Mr.在香港立木画廊举办首次个展《在便利店附近的空气中漂浮》（Floating in the Air in the Vicinity of a Convenience Store）。创作背后，Mr.有着怎样的心路历程？这位年近50岁的资深“御宅族”又过着怎样的艺术生活？2017年9月底，我们通过网络连线了Mr.展开了一次围绕着“宅”与“艺术”的对话。

Installation view, Floating in the Air in the Vicinity of a Convenience Store, Lehmann Maupin, Hong Kong, September 14-October 21, 2017. Photo: Kitmin Lee. Courtesy the artist and Lehmann Maupin, New York and Hong Kong.

MR. Floating in the Air in the Vicinity of a Convenience Store. Installation view, Lehmann Maupin, Hong Kong. September 14-October 21,2017. Photo: Kitmin Lee. © 2017 Mr. / Kaikai Kiki Co., Ltd. All Rights Reserved. Courtesy the artist and Lehmann Maupin, New York and Hong Kong.

"我自身充满了自厌及极端自爱。"

YT: 新展名为《在便利店附近的空气中漂浮》（Floating in the Air in the Vicinity of a Convenience Store），你是如何想到这个题目的？展览主题的概念从何而来？

Mr.:日常环境、景物和这些环境中所缺乏的景物深深吸引着我，而“在半空中悬浮”这个意念可能反映了我是如何被它们吸引的。例如：物件悬浮半空或在半空放射等现象曾经是超现实及失实的，但在现今社会，此等现象常见於如Facebook及Twitter的社交媒体片段中 。

我对于生命抱着悲观的态度，从小就觉得㥬惶无助，也要面对很多家庭问题。与世隔绝，自悯自怜，我觉得自己的人生是最悲惨的，难关重重。诚然，我发现这种感觉源于一种极端的自爱；虽然如此，我仍未停止这种感觉。

我连续三年未能考入美术学院，最后只能入读一家专门教授绘画的学校，从而开始了我拾荒为生的生活，因为我觉得我的人生如同垃圾。之后我在社交媒体上发现世上原来有更多更悲惨的故事⋯⋯便利店的货物应有尽有，而这是一个普通人常去的地方。我自身充满了自厌及极端自爱，而这种矛盾经常困扰我，所以我特别沉迷如便利店般与“日常生活”有关的题材 。

YT: 在这次展览中，我们将看到数幅新作，还有记录了创作过程的草稿、速写。是否可以分享一下创作这些作品时的心路历程？当你现在看到它们时感觉如何？

Mr.: 我一直努力筹备这次展览，甚至在画廊关闭后还日以继夜地绘制更多作品。虽然我非常高兴见到自己的作品受到高度关注，但这样无休止的创作同时让我觉得我终有一天会抓狂。不过，在追赶限期中，创作过程着实让我的压力得以缓解；正因如此，相较以往的作品，最近的作品会包含一些减压原素。而我会总结为，作品质素高了，但我的精神相应地差了。

MR. Yui - Peach, 2017 acrylic on canvas mounted on wood panel 47.24 x 57.09 x 1.97 inches 120 x 145 x 5 cm LM26050 Photo: Kitmin Lee. © Mr. / Kaikai Kiki Co., Ltd. All Rights Reserved. Courtesy the artist and Lehmann Maupin, New York and Hong Kong

MR. Yui - Peach, 2017 acrylic on canvas mounted on wood panel 47.24 x 57.09 x 1.97 inches 120 x 145 x 5 cm LM26050 Photo: Kitmin Lee. © Mr. / Kaikai Kiki Co., Ltd. All Rights Reserved. Courtesy the artist and Lehmann Maupin, New York and Hong Kong

“逃离现实是大多数人的需求。”

YT: 在你看来，日本御宅族文化兴起的原因是？

Mr.: 当人自出生张开双眼以来，他就会开始明白自己在社会上的位置，这是无可避免的现实。天生貌美或是对运动或艺术有天赋的人特别感到欢欣，但世上另外百分之九十九的人都没有他们与生俱来的优势。我深信我是这大多数人之一，而逃离现实变成一个需求。

大多数人逃到幻想故事或电子游戏的世界中，暂时放下现有生活，回归至小时候觉得自己甚麼都可以做到的感觉，从而觉得自己拥有了一丝快乐。我认为御宅族（otaku）正是以这个方式生活的人群。

YT: 你会将自己形容为御宅族吗？你的家和工作室是什么样子的？

Mr.: 在御宅族的社群中也有阶级之分。在我的家和工作室中，你会发现一堆堆我珍藏已久的旧漫画、杂誌和海报等。

Mr.在自己的工作室Photo: Fionna Flaherty. © 2017 Mr./Kaikai Kiki Co., Ltd. All Rights Reserved. Courtesy the artist and Lehmann Maupin, New York and Hong Kong.

YT: 人们常会把“御宅族”和“萝莉控”联系到一起，你觉得为什么会有这样的情况发生？

Mr.: 御宅族认为人类最快乐的时候是我们建立自我之前，所以我们憧憬回到过去。不论御宅族或是萝莉控（lolicon），或者我们接受这种生活方式，以回应对自由前所未有的盼望及对不再存在的时刻之怀缅。

“动漫是精英御宅族的产物...

和我的创作实有天渊之别。”

YT: 你的创作深受日本的动漫文化影响？是什么让你的创作不同于动漫创作？

Mr.: 动漫是精英御宅族的产物。作为修读当代艺术的人，我根本不能透过这类型的混合创作为生，而我跟他们实有天渊之别。

YT: 在这个全球化的时代，你怎么看待其他文化的影响力？

Mr.: 精英御宅族有机会代表他属於的世代，犹如那个世代的耀眼巨星。然而世界瞬息万变，长江后浪推前浪，一代巨星逃不过随时被另一新星取替的命运。如果艺术世界是一部戏，我的角色绝对不是主角，而是瑟缩一角的小喽啰。

MR. I Wanna Go to the Matsuri, 2017 watercolor, pen, and pencil on paper 9.17 x 6.89 inches (paper) 23.3 x 17.5 cm 14.57 x 12.2 x .79 inches (framed) 37 x 31 x 2 cm signed and dated lower right LM26067 Photo: Kitmin Lee. © Mr. / Kaikai Kiki Co., Ltd. All Rights Reserved. Courtesy the artist and Lehmann Maupin, New York and Hong Kong

YT: 你曾在艺术家村上隆的工作室工作，你从这段经历获得了什么？

Mr.: 我学到了坚持和毅力。村上隆没有住所，他长期在他的工作室居住及创作，以把稍瞬即逝的意念传达在他的作品上。我见证过这种生活模式，亦深明当中的苦涩，我没有想过跟随他的步伐，但我们最后还是殊途同归了。

YT: 年龄怎样影响着你的创作？

Mr.: 年龄对我的创作有一定的影响。由一个人气的精英御宅族绘画的角色最能代表他的世代。但当画家到达某个年纪，他的意念无可避免地遭到瓦解，导致他的创作变得不堪入目。我扮演过这些代表角色，又对意念解体份外敏感，所以经常提醒自己尽量不要成为他们的一份子，而我也常常会想自己何时会对此失去热忱。

YT: 对你来说，最具影响力的漫画/动画作品是？你最喜欢的动漫人物是谁？

Mr.: 这次展览的灵感主要来自庵野秀明电影《正宗哥吉拉》内大桥被捲走的一幕，而我最喜欢动画《とんがり帽子のメモル》内的角色 Mariel。

MR.Floating in the Air in the Vicinity of a Convenience Store, 2017，acrylic on canvas mounted on wood panel，11.77 x 16.1 inches，29.9 x 40.9 cm© 2017 Mr. / Kaikai Kiki Co., Ltd. All Rights Reserved. Courtesy the artist and Lehmann Maupin, New York and Hong Kong

展览讯息：

在便利店附近的空气中漂浮

Floating in the Air in the Vicinity of

a Convenience Store

香港立木画廊

2017.9.14-2017.10.21

www.ytcreativemedia.com