您现在的位置: 贯通日本 >> 资讯 >> 娱乐(日语) >> 正文

新共同訳から31年、聖書協会が新訳刊行へ どう変わる

作者:佚名  来源:asahi.com   更新:2018-1-5 14:37:32  点击:  切换到繁體中文

 

写真・図版


刊行に先立ち、日本聖書協会が公開している翻訳のパイロット版。一般読者から寄せられた意見を参考にしている


写真・図版


キリスト教の信者にとって、聖書は「神の言葉」。神の御心(みこころ)を伝えていると信じられている。古代につづられた言葉は時空を超え、時代に合った日本語をめざして翻訳されてきた。今年には、新しい訳の聖書が刊行される。どう変わるのだろうか。


新訳を進めているのは一般財団法人日本聖書協会。カトリックとプロテスタント両教会の計18教派・団体が翻訳に関わる。両教会の対話は1960年代から本格化し、87年に初めての「新共同訳」が実現した。日本の信者の約8割が手にする新共同訳は、分かりやすさを重んじた。例えば旧約聖書「詩編」23編にこういう文章がある。


主は羊飼い、わたしには何も


欠けることがない。


主はわたしを青草の原に休ま



憩いの水のほとりに伴い


魂を生き返らせてくださる。


主は御名(みな)にふさわしく


わたしを正しい道に導か


れる。


それが、来年12月刊行予定の「聖書協会共同訳」では次のように変わる。


主は私の羊飼い


私は乏しいことがない。


主は私を緑の野に伏させ


憩いの汀(みぎわ)に伴われる。


主は私の魂を生き返らせ


御名にふさわしく、正しい道


へと導かれる。


「水のほとり」が「汀」に変わるなど、難しくなったようにも見える。これは「より格調高い日本語」をめざし、教会での礼拝も意識したためという。


2010年から始まった新翻訳…




 

新闻录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇新闻:

  • 下一篇新闻:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    注册高达赢取大奖!

    09年2月《贯通日本语》杂志

    鹿目凛与根本凪加入“电波组.i

    第68届NHK红白歌会战 白组时隔

    波瑠感慨“后辈”刚力彩芽完美

    成龙日本看展 自爆慈善教他做人

    广告

    鐠猴拷闁稿繐绉烽崹鍌炲礉閻愬灚鍊為柡鍐﹀劜濠€浼存偩濞嗗浚鍔�
    鐠猴拷闁哄啨鍎插﹢鐗堢閵堝棛銈︾紒鈧幆褍闅�
    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佹皑閺嗏偓閻庢冻闄勯弫濂告偋閿燂拷
    鐠猴拷闁哄牃鍋撻柣蹇e亝濡晝鎷犻鈥插枈濠㈠灈鏅涢锟�
    鐠猴拷闁哄啨鍎插﹢浼存偩濞嗗浚鍔呭ǎ鍥e墲娴硷拷
    鐠猴拷濞存粌妫滆闁哄啨鍎插﹢浼村棘閸パ冾嚙
    鐠猴拷闁哄啨鍎插﹢鐗堢箾閸欐ḿ顔囧ǎ鍥e墲娴硷拷
    鐠猴拷闁哄啨鍎插﹢浼存偩濞嗗浚鍔呴柛蹇撶Х閸ㄥ倿宕濋悙鍨€�
    鐠猴拷闁哄啨鍎插﹢浼村嫉閳ь剟寮幏宀€銈悹渚囧灡閻擄紕鎷犻敓锟�
    鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏$閵堝棛銈﹂悹浣告惈濞硷拷
    鐠猴拷闁哄啨鍎插﹢浼村籍鐠鸿櫣姣eǎ鍥e墲娴硷拷
    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佽壘缁犲秹宕ㄦ繝鍌涘€ゅù锝忔嫹
    鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏ゆ嚂婵犲倶浜悗鐧告嫹
    鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏$閵堝棛銈﹂悹浣告惈濞硷拷
     
    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佹皑閺嗏偓閻庢冻绠戦崢銈囨嫻閻熸澘顫為柣鐑囨嫹
    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佺濡晠寮甸鎸庡攭婵炵繝鑳堕妵鐐哄礌閿燂拷
    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佹皑閺嗏偓閻庢冻闄勯弫濂告偋閿燂拷
    鐠猴拷闁稿繐绉烽崹鍌炲礉閻愬灚鍊為柡鍐﹀劜濠€浼存偩濞嗗浚鍔�
    鐠猴拷闁哄啨鍎插﹢浼存偩濞嗗浚鍔呴柛蹇撶С閼垫垶绂掔€n厼鐎�
    鐠猴拷闁哄牃鍋撻柣蹇e亝濡晝鎷犻鈥插枈濠㈠灈鏅涢锟�
    鐠猴拷闁革负鍔忛悿顕€鏌呭顓炶吂妤犵儑鎷�
    鐠猴拷闁哄啨鍎插﹢浼存偩濞嗗浚鍔呴柛蹇撶Х閸ㄥ倿宕濋悙鍨€�
    鐠猴拷闁革负鍔嶅﹢鎵博濞嗗繋绮垫鐐茬仢閹诧拷
    鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏$閵堝棛銈﹂柤鍗烇工閵囧鈧櫢鎷�
    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佽壘鎼存粓骞冮妸銉ョ闁哄啨鍎插﹢锟�
    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佽壘缁犲秹宕ㄦ繝鍌涘€ゅù锝忔嫹
    鐠猴拷濠碘€冲€风紞宥夊礂瀹ュ牆鐎柛妯肩帛濡晠寮甸濠勫惞
    鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏$閵堝棛銈﹂悹浣告惈濞硷拷
     
    广告

    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佺濡晠寮甸鈧崣蹇涘棘閻楀牊鏆柣妤嬫嫹
    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佺濡晠寮甸鎸庡攭婵炵繝鑳堕妵鐐哄礌閿燂拷
    鐠猴拷闁稿繐绉烽崹鍌炲礉閻愬灚鍊為柡鍐﹀劜濠€浼存偩濞嗗浚鍔�
    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佺濡晠寮甸鍐惧殧闁告鑹鹃锟�
    鐠猴拷闁哄啨鍎插﹢浼存偩濞嗗浚鍔呴柛蹇撶Х閸ㄥ倿宕濋悙鍨€�
    鐠猴拷闁哄啨鍎插﹢浼存偩濞嗗浚鍔呴柛蹇撶Х閸ㄥ倿宕濋悙鍨€�
    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佺濡晠寮甸鍌涙畬閻庢冻闄勯弫濂告偋閿燂拷
    鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏㈡喆閸℃侗鏆ラ悗娑崇細缁★拷
    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佽壘閸欏繘寮悧鍫熸毉闁绘鎷�
    鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏$閵堝棛銈﹂柤鍗烇工閵囧鈧櫢鎷�
    鐠猴拷闁伙絾鐟ラ鐔煎籍閵夛附鎷遍柡鍐С閼垫垶绂掔€n厼鐎�
    鐠猴拷閻犳劦鍨堕埀顒佽壘缁犲秹宕ㄦ繝鍌涘€ゅù锝忔嫹
    鐠猴拷濠碘€冲€风紞宥夊礂瀹ュ牆鐎柣锝嗙懃椤掔喖鏁嶉敓锟�
    鐠猴拷闁哄啨鍎撮銏$閵堝棛銈﹂悹浣告惈濞硷拷