您现在的位置: 贯通日本 >> 资讯 >> 娱乐(日语) >> 正文

新共同訳から31年、聖書協会が新訳刊行へ どう変わる

作者:佚名  来源:asahi.com   更新:2018-1-5 14:37:32  点击:  切换到繁體中文

 

写真・図版


刊行に先立ち、日本聖書協会が公開している翻訳のパイロット版。一般読者から寄せられた意見を参考にしている


写真・図版


キリスト教の信者にとって、聖書は「神の言葉」。神の御心(みこころ)を伝えていると信じられている。古代につづられた言葉は時空を超え、時代に合った日本語をめざして翻訳されてきた。今年には、新しい訳の聖書が刊行される。どう変わるのだろうか。


新訳を進めているのは一般財団法人日本聖書協会。カトリックとプロテスタント両教会の計18教派・団体が翻訳に関わる。両教会の対話は1960年代から本格化し、87年に初めての「新共同訳」が実現した。日本の信者の約8割が手にする新共同訳は、分かりやすさを重んじた。例えば旧約聖書「詩編」23編にこういう文章がある。


主は羊飼い、わたしには何も


欠けることがない。


主はわたしを青草の原に休ま



憩いの水のほとりに伴い


魂を生き返らせてくださる。


主は御名(みな)にふさわしく


わたしを正しい道に導か


れる。


それが、来年12月刊行予定の「聖書協会共同訳」では次のように変わる。


主は私の羊飼い


私は乏しいことがない。


主は私を緑の野に伏させ


憩いの汀(みぎわ)に伴われる。


主は私の魂を生き返らせ


御名にふさわしく、正しい道


へと導かれる。


「水のほとり」が「汀」に変わるなど、難しくなったようにも見える。これは「より格調高い日本語」をめざし、教会での礼拝も意識したためという。


2010年から始まった新翻訳…




 

新闻录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇新闻:

  • 下一篇新闻:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    注册高达赢取大奖!

    09年2月《贯通日本语》杂志

    鹿目凛与根本凪加入“电波组.i

    第68届NHK红白歌会战 白组时隔

    波瑠感慨“后辈”刚力彩芽完美

    成龙日本看展 自爆慈善教他做人

    广告

    璺�閸忓秷鍨傞崝鐐垫倞閺冦儲婀伴悾娆忣劅
    璺�閺冦儲婀版禍銈嗙ウ缁€鎯у隘
    璺�鐠愵垶鈧氨鏆€鐎涳附鏁奸悧锟�
    璺�閺堚偓閻忣偅妫╃拠顓′喊婢垛晛顓�
    璺�閺冦儲婀伴悾娆忣劅娣団剝浼�
    璺�娴滃棜袙閺冦儲婀伴弬鍥у
    璺�閺冦儲婀版繛鍙樼娣団剝浼�
    璺�閺冦儲婀伴悾娆忣劅閸忓秷鍨傞崝鐐垫倞
    璺�閺冦儲婀伴張鈧弬鎷岀カ鐠侇垱鐓$拠锟�
    璺�閺冦儴顕㈡禍銈嗙ウ鐠佸搫娼�
    璺�閺冦儲婀伴弮璺虹毣娣団剝浼�
    璺�鐠愵垶鈧艾绠嶉崨濠傛値娴o拷
    璺�閺冦儴顕㈤懕濠傘亯鐎癸拷
    璺�閺冦儴顕㈡禍銈嗙ウ鐠佸搫娼�
     
    璺�鐠愵垶鈧氨鏆€鐎涳箑鍘ょ拹鐟板閻烇拷
    璺�鐠愵垶鈧碍妫╅張顑挎唉濞翠胶銇為崠锟�
    璺�鐠愵垶鈧氨鏆€鐎涳附鏁奸悧锟�
    璺�閸忓秷鍨傞崝鐐垫倞閺冦儲婀伴悾娆忣劅
    璺�閺冦儲婀伴悾娆忣劅閸忓秳鑵戞禒瀣瀭
    璺�閺堚偓閻忣偅妫╃拠顓′喊婢垛晛顓�
    璺�閸︺劏鐤柅姘腹楠烇拷
    璺�閺冦儲婀伴悾娆忣劅閸忓秷鍨傞崝鐐垫倞
    璺�閸︺劍婀扮粩娆忎粵楠炲灝鎲�
    璺�閺冦儴顕㈡禍銈嗙ウ閼卞﹤銇夌€癸拷
    璺�鐠愵垶鈧艾搴滈幃銊ュ箵閺冦儲婀�
    璺�鐠愵垶鈧艾绠嶉崨濠傛値娴o拷
    璺�婵″倷缍嶉崗宥堝瀭閸樼粯妫╅張顒婄吹
    璺�閺冦儴顕㈡禍銈嗙ウ鐠佸搫娼�
     
    广告

    璺�鐠愵垶鈧碍妫╅張顒€鍙忛弬鐗堟暭閻楋拷
    璺�鐠愵垶鈧碍妫╅張顑挎唉濞翠胶銇為崠锟�
    璺�閸忓秷鍨傞崝鐐垫倞閺冦儲婀伴悾娆忣劅
    璺�鐠愵垶鈧碍妫╅張顒冾嚔閸楁艾顓�
    璺�閺冦儲婀伴悾娆忣劅閸忓秷鍨傞崝鐐垫倞
    璺�閺冦儲婀伴悾娆忣劅閸忓秷鍨傞崝鐐垫倞
    璺�鐠愵垶鈧碍妫╅張顒傛殌鐎涳附鏁奸悧锟�
    璺�閺冦儴顕㈢憴鍡涱暥鐎涳缚绡�
    璺�鐠愵垶鈧艾鍙忛弬鐗堟暭閻楋拷
    璺�閺冦儴顕㈡禍銈嗙ウ閼卞﹤銇夌€癸拷
    璺�閻f瑥顒熼弮銉︽拱閺冪姳鑵戞禒瀣瀭
    璺�鐠愵垶鈧艾绠嶉崨濠傛値娴o拷
    璺�婵″倷缍嶉崗宥堝瀭閻f瑥顒熼敍锟�
    璺�閺冦儴顕㈡禍銈嗙ウ鐠佸搫娼�