オーストラリアで昨年１０月から発行されている５０豪ドル（約３８５０円）の新札に印刷ミスが見つかった。虫眼鏡で見ないとわからないほど小さな文字で記された単語のつづりが間違っていた。豪準備銀行（中央銀行）によると、流通済みの４６００万枚は回収しないという。

豪紙シドニーモーニングヘラルドなどによると、豪州初の女性議員であるエディス・コーワンの肖像画の背景に、とても小さな文字で書かれた文章の「ＲＥＳＰＯＮＳＩＢＩＬＩＴＹ（責任）」のつづりが、３カ所で「ＲＥＳＰＯＮＳＩＢＩＬＴＹ」となっていた。１９２１年に西オーストラリア州議会に初当選したコーワンが「唯一の女性としてここにいることに、大きな責任を感じる」などと語った議会での初演説の一節だ。

ミスは、地元ラジオ局にリスナーが知らせたことでわかった。豪準備銀行の報道担当者は昨年１２月から気づいていたと説明。「法定通貨という位置づけに影響はない」として回収せず、次回の印刷分から正しいつづりになるとした。

豪州では、偽造の防止や耐久性の向上を目的に、１９８８年に世界で初めて薄いプラスチックのポリマー製のお札を導入した。（シドニー＝小暮哲夫）