年夜饭 nián yè fàn ： 年越し料理（としこしりょうり）

（中）消费者对年夜饭需求上出现了明显的新变化。调研数据显示，37.29%的受访消费者希望推出年夜饭外卖服务。

（日）消費者の年越し料理ニーズにははっきりとした変化が現れている。調査データによると、回答者の37.29％が「年越し料理のデリバリーサービスを希望する」とした。

寒潮 hán cháo ： 寒波（かんぱ）

（中）受寒潮影响，北京迎来大风降温天气。

（日）寒波の影響で、北京は風が強まり、気温が急激に下がっている。

社恐（社交恐惧症）shè kǒng （shè jiāo kǒng jù zhèng） ：対人恐怖症（たいじんきょうふしょう）

（中）越来越多的年轻人给自己贴上“社交恐惧症”的标签。社交技巧学习不足、缺乏社交自信，也是“社恐”存在的原因。

（日）ますます多くの若者が自分に「対人恐怖症」というレッテルを貼っている。対人スキルの学習不足、対人関係をうまくやる自信が無いといったことなども、「対人恐怖症」が存在する原因となっている。

谐音梗 xié yīn gěng ： 同音ネタ（どうおんネタ）

（中）如果有人抛出一个谐音梗，大家恰好都听懂了，就会产生一种“自己人”的感觉。

（日）誰かが同音ネタを繰り出して、それがみんなにウケれば、そこにはそのネタを共有しているという「仲間内」感が生まれる。

不良反应 bú liáng fǎn yìng ： 副反応（ふくはんのう）

（中）一般来说疫苗的安全性指的是接种疫苗以后，受种对象是否会发生不良反应，以及是否会发生严重的不良反应。

（日）通常、ワクチンの安全性とはワクチンを接種後、思わしくないまたは深刻な副反応の出現の有無を指す。

剪纸 jiǎn zhǐ ： 切り紙（きりかみ/きりがみ）

（中）陈小燕是非遗剪纸传承人，她用20天左右的时间剪出3.7米古代嫁衣，衣服上剪满12种吉祥元素。

（日）陳小燕さんは、切り紙細工の無形文化遺産伝承者で、20日間を費やして、長さ3.7メートルの古風な花嫁衣裳を完成させた。花嫁衣裳には、縁起物といわれる12種類のモチーフがあしらわれている。

小家电 xiǎo jiā diàn ： 小型家電（こがたかでん）

（中）今年上半年，在疫情防控与居家隔离要求之下，“宅经济”火热，带动了小家电的爆发式增长。

（日）今年上半期、新型コロナ感染症対策と自宅隔離の要求により、「おうち経済」に火がつき、小型家電が爆発的な成長を迎えた。

助眠产品 zhù mián chǎn pǐn ： 睡眠サポートグッズ（すいみんサポートグッズ）

（中）在电子产品“一日一变”的时代，年轻人也开始尝试各种新奇的科技助眠产品，如，采用低频脉冲按摩的高科技智能眼罩等，还有能记录梦话、智能唤醒的睡眠APP等。

（日）電子製品が「日々進化する」時代において、若者はさまざまな目新しい科学技術による睡眠サポートグッズを試し始めている。たとえば低周波マッサージ方式でマッサージするハイテクスマートアイマスクなどのほか、寝言を記録する機能やスマート目覚まし機能を備えた睡眠サポートアプリケーションなどもある。

生理假 shēng lǐ jià ： 生理休暇（せいりきゅうか）

痛经 tòng jīng ： 月経痛（げっけいつう）

（中）《辽宁省女职工劳动保护办法》近日正式对外发布，《办法》规定，经医疗机构或者妇幼保健机构确诊患有重度痛经或者经量过多的，给予1至2日的适当生理假休息。

（日）「遼寧省女性従業員労働保護規則」（以下、「規則」）が先ごろ発表された。「規則」は、医療機関や婦人・小児保健機関で重度の月経痛や月経量過多と診断された場合は、1-2日の適切な生理休暇を与えると規定している。

微缩景观 wēi suō jǐng guān ：ミニチュアワールド

（中）四川成都80后女子宁静利用木头、橡皮泥等原料创造了一个“迷你世界美食” 微缩景观。

（日）四川省成都に住む「80後（1980年代生まれ）」女性の寧静さんは、木切れや粘土などを使い、「ミニチュアグルメワールド」を作りあげた。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2020年12月31日

さらに読みたい人はこちら へ