论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179024.html

自然和“裸露的交际”—广东省内出现温泉旅游热（中日对照）
自然と「裸のおつきあい」…広東省で温泉旅行が人気
深セン僑報によると、9月29日から10月5日までの秋の連休を目前に、広東省では温泉旅行の人気が高まっている。
温泉旅行は手軽なレジャーとして注目されており、行く先はほとんどが省内だ。広東省内の温泉地では、ホテルの宿泊料金も急上昇しているという。旅行会社各社は秋のシーズンを前に、温泉団体旅行の商品を充実させた。
一方、海外旅行は人気が低迷している。航空会社が燃料代高騰に伴い燃油特別付加運賃（燃油サーチャージ）を設けたのが大きな原因で、新しく始まった台湾への団体旅行も、参加のための制限が多いために、人気がないという。
国内旅行では、北京市や山東省青島市への旅行も注目を集めている。五輪関連施設巡りに人気があり、青島市の場合にはビール祭りが開催されることも、秋の行楽シーズンでは好材料になっているという。
写真は広州市郊外のの娯楽施設、仏岡森波拉度假森林（仏岡森波拉レジャーの森）内の露天温泉。中国の露天温泉は、温水プールと同様に水着着用の施設がほとんどだが、広東省では全裸で入浴する施設への人気が高まっている。背景には、都市部住民の自然回帰指向があるとされている。（編集担当：如月隼人）

自然和“裸露的交际”—广东省内出现温泉旅游热
据深圳侨报报道，在即将到来的9月29日至10月5日的秋季连休中，广东省内的温泉旅游备受青睐。
温泉旅游作为简易旅游而受到关注，目的地大部分是在广东省内。据说在广东省内的各个温泉地，宾馆住宿费也迅速上涨。各个旅行社也在秋季的旅游旺季到来之前，将温泉团体旅游列入到了旅游项目表里。
另一方面，海外旅游则进入低迷期。据说航空公司因为燃油价格高涨而设置燃油附加费这个主要原因，以及新开设的台湾团体游还有许多参加限制，使得海外旅游并没有受到太多的关注。
在国内游项目中，北京游和山东青岛游比较受欢迎。据说对于奥运会相关设施的瞩目以及青岛啤酒节的召开，使得这两个地方成为秋季度假的好去处。
照片上的是位于广州市郊外佛冈森波拉度假森林内的一个露天温泉。在中国的露天温泉中与在温水游泳池内相同，大部分游人是穿着游泳衣的。不过在广东，对于可以裸浴的设施受到人们的追捧。这被认为是城市居民有回归自然的意向。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080926-00000069-scn-cn