论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179029.html

（气象厅）全国1300个地区的异常暴雨的雨量预测公布（中日对照）
＜気象庁＞異常な豪雨時の雨量予測公表　全国１３００地点

　気象庁は２６日、全国約１３００カ所のアメダス地点を対象に、３０年と５０年に１回の大雨となった場合の２４時間雨量の予測結果を発表した。各地で「ゲリラ豪雨」が相次ぐ中、自治体などの防災計画にも役立ちそうだ。

　過去２０年以上の観測値を基に予測した。３０年に１回の大雨で想定される２４時間雨量の多い所は▽奈良県上北山村９２４ミリ▽宮崎県えびの市８７１ミリ▽宮崎県美郷町７８２ミリ▽三重県大台町７２８ミリ－－だった。

　気象庁気候情報課の礒部英彦調査官は「３０年に１回の大雨での２４時間雨量は、北日本がおおむね１００～２００ミリ、西日本太平洋側はおおむね２００～４００ミリとなっている。『２００ミリの雨が３０年に１回』と言っても、２回以上降る場合もあれば、５００ミリ降る恐れもあるので注意を」と話している。

　気象庁は予測結果についてホームページで「異常気象リスクマップ」として公開している。【樋岡徹也】

（气象厅）全国1300个地区的异常暴雨的雨量预测公布

气象厅在26日，以全国约1300个地区的AMeDAS地点为对象，发表了在30年和50年一遇的暴雨情况下，24小时的雨量预测结果。在各地相继发生了“暴雨游击队”的情况下，自治体的防灾计划即将派上用场。

这是以过去20年以上的观测值为基础进行的预测。假定发生30年一遇的大雨时，24小时内雨量较大的地方如下：奈良县上北山村—924毫米；宫崎县虾野市871毫米；宫崎县美乡町782毫米；三重县大台町728毫米等等。

气象厅气候情报科的調査官礒部英彦说，“因30年一遇的大雨， 24小时内在北日本的雨量约为100～200毫米，西日本太平洋方面大概为200～400毫米。虽然被称为“30年一遇的200毫米大雨 ”，如果发生2回以上的话，就有可能会达到有500毫米以上，需要引起注意” 。

气象厅将预测结果作为“异常气象风险分布图”在公布主页上。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080926-00000139-mai-soci