论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179783.html

北京：国慶節連休期間、小売企業の売上高17％増
  北京市商務局は7日、2008年の国慶節連休「十一（9月29日－10月5日）」の期間、調査対象となった同市小売企業130社による1日当たりの売上高が前年同期比16．7％増の4．2億元だったと発表した。08年以来不振続きだった小売業界だが、今回の大型連休で初めて消費者の購買意欲が高まった形となった。京華時報が伝えた。
    業態別の売上高は、百貨店が同17．0％増、スーパーマーケットが同12．0％増、レストランが同53．6％増だった。
 
  根据北京市商务局称，2008年的国庆节长假[十一（9月29日—10月5日）]期间、北京市内作为调查对象的130家零售企业所产生的销售额比去年同比增长16.7%达到4.2亿元。08年以来持续低迷的零售业界在这次大型长假中第一次呈现出消费者购买意欲高涨的态势。京华时报报道。
  根据各个业态的销售额增长分别为 百货店同比增长17%、超市增长12% 、餐厅增长53.6%.