论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179787.html

供大于求使北京房价大幅下跌(中日对照）
北京でマンション価格の下落広がる　供給過多で
北京紙「新京報」が行った調査によれば、現在、同市内で販売されているマンションなどの建物物件80件のうち、約82％で価格が下落していることが分かった。そのうちの38％は下落幅が15％を超えており、同市の不動産不況の現状を示した。

　北京市内ではマンションなど建物物件の供給過多や消費者の買い渋りから販売が伸び悩んでいる。これまで不動産業者は値引きではなく家電などをプレゼントすることで販売数を伸ばそうとしていたが、それではいよいよ売れなくなったため、次々に値引きを始めた模様だ。現在の不動産市場の動向については、業者の間でも「先が見えにくいが、2009年の旧正月前にはやや改善するのでは」との声が上がっている。

供大于求使北京房价大幅下跌

据北京《新京报》调查，最近北京市内的80件房屋交易中，有82%价格下跌，回落率由15%增长到38%，显示了北京房价的不良状况。
    现在北京房屋市场因房屋供应过大和消费者购买欲不强而出现行市停滞的局面。在此之前，地产商采取购房送家电的活动，但是效果并不好，才逐渐发展到真正意义上的房价下跌。对于房屋等不动产的市场动向，大多数业内人士认为，不好说，但可能到2009年的春节前夕会慢慢改善吧。
    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081010-00000057-scn-cn