论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179828.html

股价下跌养老的400多万日元逝于一瞬(中日对照）

株価暴落「老後の蓄え、４００万円以上が一瞬で…」

　福岡市のＪＲ博多駅近くの証券会社前では、下げ一色の株価ボードをぼうぜんと見つめる人が目立った。老後の蓄えに株取引を始めたという同市の女性（６０）は「４００万円以上が一瞬にしてなくなった。頭が痛い」と話した。持っていた６００万円分の中国関連株だけでも損失は３００万円以上。株価の下落は続かないだろうと、９日に株を買い増したばかりだった。「今は投げ売り状態で、下落がいつ止まるか分からない。株取引は縮小せざるを得ない」とため息をついた。

　福岡・天神にある前田証券本店でも株価ボードを前に座り込む個人投資家も。「前日の米国市場の流れから下げるとは思っていたが、ここまで一気とは。驚くよりあきれた」と青木勝・株式部長。

　ただ、同証券ではこの日午前入った注文は、売りより買いの方が多かったという。「今下げている銘柄は、よくみれば財務内容はいい会社ばかりで、外国人投資家が実体を無視した売りをしている。それならとりあえずまだ持っておこうという個人投資家も九州では多いようだ」と青木さんは希望をつなぐ。

股价下跌养老的400多万日元逝于一瞬

在福冈市JR博多车站附近的证券交易所面前，木然的看着股价下跌的股民们很显眼。为养老而开始股票交易的本市女性说道：400多万日元一下就没了，头都大了。仅在中国的600万日元股票就损失了300万日元。交易商叹息，股票下跌不会只会持续9天，在现在股价暴跌的状况之下，不知道何时是个尽头，我们不得不减少股票交易额。

总部在福冈.天神的前田证券所里也坐满了因为股价下跌而受损的个人投资家。青木胜部长说道：从前几天美国市场逐渐下跌到如今这个局面。与其说是吃惊还不如说呆了。

同一证券交易所在上午的交易额显示，卖出远远多于买进。在如今股票狂跌的局面下，可以看见不仅国内有实力的公司，外国投资家也无视大局抛出股票。尽管那样，但是，仍有大量在九州的投资家想买进，这让青木还存有一点点希望。

http://www.asahi.com/business/update/1010/SEB200810100009.html