论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179831.html

成都女大学生 一人住四个人的房间（中日对照）

成都の女子大生　4人一室の寮で「1人暮らし」

　成都にある某大学の学生は、4人分の寮費を払い、冷蔵庫やソファなどを揃え、寮内で「1人暮らし」を楽しんでいる。10平方メートルの部屋には、大きなベッド、ピンクのパソコン用デスク、ドレッサー、クローゼットが置かれ、またエアコン、冷蔵庫、炊飯器などの生活家電も揃っている。壁にかかったかわいらしいライトや各インテリアをみれば、この部屋の主人がまだ若い女性だとすぐにわかる。もし、大学の門をくぐってきたのでなければ、ここが学生寮だとは誰も思わないだろう。ホテルの部屋といったほうがぴったりくるからだ。華西都市報が伝えた。

　劉月さんは大学1年生の後期からこの部屋に「1人暮らし」している。従来は4人部屋であるこの部屋を独占するために、4人分の1年間の寮費4800元を払った。それから、備え付けの二段ベッドを大学の業務員に運び出してもらった。

　劉月さんとその父母は家具屋で1人暮らし用の家具一式を購入した。部屋のイメージに合わないことから、洗面台も大理石のものに替えた。その上に置かれたピンクの歯磨きや洗顔セットはかわいらしく、ずらりと並んでいる他の部屋の歯ブラシやコップの雑多さとは対照的だ。劉月さんは「全部買いそろえるのに6千元くらい使ったかな。最後には実家に持って帰れるし、無駄じゃないわ」と話す。

　寮生が「夏の必需品」と呼ぶ、部屋の天井に取り付けられた扇風機。だが、劉月さんの部屋で使うことは無さそうだ。この部屋にはエアコンを備え付けてあるからだ。そして、エアコンと冷蔵庫は、独立の、24時間給電のコンセントを使用できる。他の部屋では消灯時間になると電気がすべて止められるが、劉月さんの部屋では、そのまま使うことができる。劉月さんは「とても便利だし、水道・電気代も1週間で20元ほどだから高いとは思わないわ」と話す。（編集WM）

成都女大学生  一人住四个人的房间

成都某大学的学生，只要交4个人的住宿费，就可以住进带有冰箱和沙发的寝室，享受一人世界。10平米的屋子里，配置了宽大的席梦思，粉色的电脑桌，梳妆台，衣柜。还有空调，冰箱，炊具等家用电器。从墙壁上可爱的灯具和设计很容易得知这是一位女性的房间。如果不是穿过大学校门的话，谁能相信这是学生寝室呢。说这是旅馆的房间更合适一点儿。

刘月（化名）是从大一下学期搬进来开始独居。因为一个人独占了4个人的房间，所以就交了4个人的住宿费一共4800元。然后让大学的业务员把学校内置的双层床搬了出去。再和父母去家具城买了一个人住用的家具。为了使屋子里的格调一致，洗脸台也换成了大理石。上面“整齐的”放着可爱的洗漱用具，与其它寝室“杂乱的”样子形成鲜明对比。刘月说道：这些东西一共花了6000多元，大学毕业搬回家也没用处了。

在住宿生还在大呼：夏季的必需品——电风扇的时候。刘月不需要这些，因为房间里有空调。空调和冰箱有24小时供电的插座。在其它寝室关灯时间后电器就没法用的时候，刘月的房间仍然可以继续用电。刘月说，非常方便，一周才20元左右的水电费不觉得贵。

http://www.people.ne.jp/a/8C9C7B160DEC4AE0BCAC8223CA0261CC