论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180003.html

“ 四川第一美女是谁？”令人震惊的结果（中日对照）

「四川一の美女は誰？」驚くべき結果に

四川一の美女は誰か？　某ウェブサイトが11日、これについてオンライン調査を行った。同日午後10時現在、4万5千人が調査に参加した。調査の結果、李宇春が38.61％(17476票)の支持率で第1位となっている。第2位には謝娜（19.70％）、第3位には王小○（16.05％）が選ばれている。「重慶晩報」が伝えた。

　この結果は多くの人の目を疑った一方、予想通りの展開でもあった。「中国美容ファッション報」社長兼編集長・張暁梅氏が昨年企画した「中国式美女」イベントでの「中国十大美女」で、李宇春は第8位となり、美女ランキングの「常連」、林青霞を超えた。この結果に反論する向きに対し、張暁梅氏は、「この選考結果はオンライン投票の結果であり、個人の意志が反映されたものではない」と応えた。

　すなわち、李宇春の今回のランキング第1位は決して偶然ではない。そして彼女の出現により、従来の伝統的な美的感覚が覆され、中国全土で一種の「ユニセックスブーム」が席巻した。「牽手」シナリオライターの王海レイ氏によると、李宇春はまさしく現代文化の代表的存在であるという。古代より、女性は常に世の中を引き立たせる存在であり、男性の楽しみために自身の身体を犠牲にし、中国の纏足、あるいは西欧のコルセットなど、それらのいずれもが不自由なものであった。しかし現代女性には自ら美を選択する自由があり、とりわけ表現の自由、着こなしの自由なのだ。

“ 四川第一美女是谁？”令人震惊的结果

四川第一美女是谁？某网站在11号作了个网上调查。从当日10点截至现在，共有4万5千人参加调查。调查的结果，李宇春以38.61%的支持率列居榜首。第二位谢娜（19.70%），王小丫以16.05%名列第三。(重庆晚报)
  这个结果大多数人认为值得怀疑，但也有人认为是情理之中的。中国美容时尚杂志报的社长兼编辑张晓梅在去年“中国式美女”节目中的“中国十大美女”中将李宇春排在了第八位，超过了常青树美女林青霞，当结果遭到反对时，张晓梅说道：这只是网上调查的参考结果，并不代表个人的意见。
  总之，李宇春这次名列第一绝非偶然。从她出道以来，就颠覆了传统的审美观，一种中性热潮席卷中国。牵手的作者王海丽说：李宇春正是现代文化代表的存在。从古代开始，女性就是为了衬托而存在，为了迎合男人的喜好而牺牲自己的身体，比如中国的缠足或西欧的紧身衣等等。都是不自由的。但是对于现代的女性来说，她们自由的选择自己的美，自己的表现方式，以及穿着的自由。

http://www.people.ne.jp/a/b14cd5ac65fa4f9f9a501d32451339a2