论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180001.html

关于“天下的美女在成都”的调查（中日对照）

天下の美女は成都にあり　その実体を調査

天下の美女は成都にあり、成都の美女は春熙路にあり。春熙路は美女が集まることで知られ、他から訪れた観光客に強い印象を残す。あるネットユーザーの言葉を借りると、「北京に至れば官職が低いと憂い、広州に至れば稼ぎが少ないと嘆き、成都に至れば結婚が早すぎたと後悔する」。成都にはそれほど美女が多いということだろう。春熙路の美女はどれほど美人なのか？現地の経済にもたらす影響は？このことを錦江区政府がリサーチ会社に依頼して調査した。「華西都市報」が伝えた。
　成都の春熙路はもともと狭い通りだったが、徐々に今日の繁華街にまで発展してきた。休日になると、ここは成都で最も人口密度が高くなる。それでも、この古い商店街は繁盛しているのか、景気はいいのかは、表面的な現象だけで一概に判断できない。錦江区の関係者は15日、商業圏のレベルアップを図るため、専門機関による得点付けを行ったと発表。この結果は19日に一般公開される。
　今回の調査は半年かけて、公共施設のほか、ブランド知名度、商業構造が合理的かどうか、都市成熟度、さらには春熙路の「人気指数」や、「美女出現指数」など一風変わった評価も行われた。

关于“天下的美女在成都”的调查

天下的美女在成都，成都的美女在春熙路。春熙路聚集了大量的美女给外来游客留下了强烈的印象。借用一句网络用语来讲：到了北京才怨官职低，到了广州才感叹工资低，到了成都才后悔结婚早。成都真有那么多的美女吗？春熙路的美女到底有多少美女？对当地的经济带来了什么样的影响？就这个问题，锦江区政府靠专门公司作了调查。
成都的春熙路原本是一条狭小的道路，渐渐发展到如今繁华的街道。到了周末，春熙路就成了成都人口最密集的地方。但是，这个历史悠久的商业街是否真的繁荣，商业是否真的景气，我们仅仅从表面上肯定不能判断出来的。锦江区有关人员因为要计算商业圈水平增长情况，发布了根据专业机构调查得出的数据。这个结果随后会向公众宣布。
这次的调查历时半年，除了对公共设施的调查之外，还对商标知名度，商业结构是否合理，都市的成熟度，甚至于对春熙路的人气指数以及美女出现指数的变化的评价也做了调查。
http://www.people.ne.jp/a/b31975d902bb4a86bffa92ba974d68ae