论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180626.html

中国新加坡签署自由贸易协议（中日对照）
-
中国とシンガポール、自由貿易協定を締結

［北京　２３日　ロイター］　中国とシンガポールは、モノ、サービス、雇用の分野を対象にした自由貿易協定（ＦＴＡ）を締結した。中国商務省が、公式ホームページ上(www.mofcom.gov.cn)で明らかにした。同省は、ＦＴＡ締結は、両国が世界的な金融危機による影響を緩和するのに役立つとしている。
　　ＦＴＡは、２年間の交渉をへて９月に合意に達していた。シンガポールのリー・シェンロン首相がアジア欧州会議（ＡＳＥＭ）出席で中国を訪問したのに合わせ調印された。
　　発表によると、中国は２０１２年からシンガポールからの輸入品の９７．１％に対する関税を撤廃、シンガポールは来年から中国からの全輸入品について関税を撤廃することでそれぞれ合意している。
　　中国商務省は、今回のＦＴＡ締結について「金融混乱対応で世界的取り組みがなされる中、両国の経済成長と貿易の安定的成長拡大を支援する」と表明した。

中国新加坡签署自由贸易协议

路透社23日北京消息，中国商务部日前在其官网上公布，中国与新加坡在物资、服务、人才雇用等领域签署了自由贸易协定。中国商务部称此举将对缓和目前在世界上蔓延的经济危机起到积极的效果。中国—新加坡自由贸易谈判启动于2006年8月，经过8轮艰苦而坦诚的磋商，双方于2008年9月圆满结束谈判。因参加亚欧会议而来华的新加坡总理李显龙也出席了双方的签字仪式。
根据发表的协议内容，中方将于2012年起对97.1%的新加坡进口商品免除关税，而新加坡方面则从2013年开始全面免除一切中国进口商品的关税。中国商务部表示，在全球共同应对金融动荡的时刻，《协定》的签署有利于维护两国经济与贸易的稳定和增长，为维持世界经济稳定和促进贸易自由化做出积极贡献。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081023-00000797-reu-int