论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180647.html

易趣 全面禁止象牙的买卖（中日对照）
-

eBay、象牙の販売を全面禁止へ

世界最大のネットオークション会社eBayは昨日、象牙製品の販売を全面的に禁止すると発表した。この発表の数時間後に、野生動物関連製品の違法取引がeBayによって増加したとする報告書が自然保護団体から出されている。

　国際動物福祉基金（IFAW）は11カ国を対象に3カ月にわたる同時調査を行い、183の公的Webサイトにおける絶滅危惧種の取引を監視した。その結果、インターネット上のオークション、広告、公式声明などで、生きた動物や野生動物関連の製品が扱われている事例が7000件以上確認されたという。

　さらに、アメリカのWebサイトで行われた取引のうち73％がeBayで行われていたことも明らかになった。その膨大な野生生物取引の大半は象牙関係で、牙そのものからアクセサリーに至るまであらゆる種類に及んでいる。

「取引の一部は宝飾品や彫像などの形で相続した個人によるものだったが、eBayを使って象牙の違法取引をたくらむ常習的な販売業者も見つかった」とIFAWの広報担当ジェフ・フロッケン氏は語る。

　一方、eBayの広報担当ニコラ・シャープ氏は、同社が近年「動物保護団体と積極的に連携し、サイト上における象牙の違法販売の阻止に努めてきた」ことをアピールし、「今回の禁止措置は数カ月前から計画されていたもので、1月には施行される」としている。

　野生動物専門家によると、象牙や食肉のために殺害されるアフリカゾウは毎年推定で2万頭に上るという。この大虐殺を止めようと各国政府は規制を強めている。1989年にはワシントン条約で象牙の商取引が禁止された。アメリカの連邦法や州法でも象牙の輸出入、販売、および所持は規制対象となっている。改正後のeBayの規則では、象牙を主材料とする製品はすべて、製造年代にかかわらず販売禁止となる。象牙が部分的に用いられた象眼細工などは、1900年代以前の骨董品に限り販売可能となる。

易趣  全面禁止象牙的买卖

世界最大的网络拍卖公司易趣于昨日发表了全面禁止象牙制品的买卖活动公告。在这个公告发表几小时后，易趣向自然保护组织提交了野生动物制品等违法交易正在增加的报告书。
国际动物福利基金会在11个国家同时进行调查，监测183濒危物种在公营网站的交易。结果表明，网上的拍卖，广告，官方声明，涉及到的动物与野生动物制品的事件有7000件以上。
此外，美国的网站中进行交易的有73%在易趣上进行交易。这么庞大恶的野生动物制品交易有多半是象牙制品。
国际爱护动物基金会发言人Jeff FUROKKEN说，交易的一部分是个人以饰品和雕像继承的形式，也有使用易趣的非法交易。
另一方面，易趣的发言人讲到，他们公司近年来一直积极的和动物保护团体合作，努力为禁止象牙等违法交易做贡献，这次的禁止措施是几个月前就计划好的，将于1月实施。
据野生动物专家讲，为了取象牙或吃象肉估计每年有2万头非洲象被虐杀。各国政府都强烈要求停止这种大猎杀。1989年华盛顿条约开始禁止象牙的交易。美国联邦法和州法也对象牙的进出口，售卖等作了规定。
改正规则后的易趣，只要是以象牙为主的材料，不管制作日期，一律禁止。象牙雕刻及1900年以前的骨董品可能会限量发售。
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20081023-00000000-natiogeo-int