论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180627.html

网络游戏中被人抛弃 女网民怒删“老公”账号（中日对照）
-
ネット空間「殺人」事件、「離婚」に逆上し夫キャラ「消去」

オンラインゲーム上で「離婚」されたことに逆上し、相手のＩＤとパスワードを勝手に使い、「夫」だったキャラクターを消去したとして、北海道警札幌北署は２２日、宮崎市小松台東３、ピアノ講師 泊 ( とまり ) 真由美容疑者（４３）を不正アクセス禁止法違反などの疑いで逮捕した。

　　発表によると、泊容疑者は５月中旬、札幌市北区の男性会社員（３３）のＩＤなどを無断で使い、オンラインゲーム「メイプルストーリー」に侵入し、男性がゲーム上で使っていたキャラクターを消去した疑い。

　　同ゲームは、ネット上の仲間と敵を倒しながら自分のキャラクターを育てるロールプレイング・ゲーム。泊容疑者と男性は、ゲーム上でキャラクター同士を「結婚」させていたが、男性側から「離婚」されていた。

　　泊容疑者は調べに対し、「勝手に離婚され腹が立った」と供述。ＩＤなどは男性から以前に聞いていたという。

网络游戏中被人抛弃 女网民怒删“老公”账号

北海道警札幌北署于22日以非法侵入他人电脑的罪名逮捕了宫崎市的43岁钢琴女教师泊真由美。起因是泊真由美在网络游戏里的“老公”与她“离婚”，她一怒之下在未经对方同意的情况下使用他的ID和密码登陆，并删除了他的账号。
据警方披露，嫌疑人泊某涉嫌于今年5月中旬非法使用某33岁男子的账号，并将该账号删除。
据了解，该网络游戏除了可以组队和同伴一起杀怪以外，还具备RPG的元素，可以育成角色。嫌疑人泊某承认，在该游戏中与某男性“结婚”，之后又无端遭其“抛弃”，怒火中烧的她遂用他的账号登陆并删除了他的账号。至于账号和密码从何得知，据说是之前其“老公”曾经告诉过她。

http://news.goo.ne.jp/article/yomiuri/nation/20081023-567-OYT1T00275.html