论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181129.html

世界车市一路走低（中日对照）
世界の自動車販売、急速に悪化

自動車メーカー各社は今年４月から９月までの世界での販売台数を発表しましたが、トヨタ自動車が１３年ぶりに前の年を下回るなど、自動車販売が急速に悪化している実態が明らかになりました。

　　トヨタ自動車の場合、４月から９月までの世界での販売台数は４１６万台で、前年同期比で２．２パーセント減少しました。この時期に前の年を下回ったのは１９９５年以来、１３年ぶりのことになります。

　　また、９月だけを見ると９．４パーセントと減少幅が大きくなっていて、特にアメリカとヨーロッパでの販売が急速に落ち込んでいます。

　　日産自動車をはじめ他の自動車メーカーも、９月に入って世界販売の減少幅が大きくなる傾向があり、世界経済の減速を映し出す形となりました。

世界车市一路走低

近日，全球各大汽车制造商对外公布了其今年4月至9月的全球销量情况。其中丰田的销量13年以来首次低于去年销量，这也为近期车市的低迷做了最好的注解。
据悉，丰田汽车今年4月至9月全球销量为416万辆，较去年同期下降了2.2个百分点。也是自1995年以来首次同期销量低于去年。
另外，仅从9月的销量看，丰田的销量较去年同期下降了9.4个百分点，尤其在美国和欧洲的销量下降十分明显。
日产汽车和世界其他的汽车制造商，自进入9月来销量都成大幅下降趋势，由此不难发现世界经济正在经历减速阵痛期。

http://news.tbs.co.jp/20081027/newseye/tbs_newseye3980355.html