论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181183.html

福原爱渡过20岁生日 最大的期待是？（中日对照）
愛ちゃん　２０歳の楽しみは選挙！？

１日に２０歳を迎える卓球の福原愛（ＡＮＡ）の誕生日会が３１日、ひと足先に都内で開かれ「ずっと２０歳はあこがれていたので、一生忘れられない誕生日になる」と喜んだ。報道陣が用意したチョコレートケーキには「うれしい」と話した福原だが、一升瓶とワインには「アルコールは昔からにおいが苦手。理科のアルコールランプでも駄目」と渋い表情。たばこも「論外です」ときっぱり話したが、選挙は最もあこがれていた大人の権利だという。「（投票したときが）一番、大人になったという感じがすると思う」と解散総選挙を？待ちきれない様子。愛称については「福原さんとかは嫌なので…」と“愛ちゃん”のままを希望していた。

福原爱迎来20岁生日 最大的期待是？
11月1日是日本人气乒乓球选手福原爱的20岁生日。在10月31日提前举行了生日会上，福原爱高兴的表示：“我从小就一直憧憬着20岁的到来，这个生日一定会终生难忘。”记者们为庆祝小爱的生日送上了各种各样的礼品，其中包括巧克力蛋糕、红酒等等。看见巧克力蛋糕时还一脸高兴的福原爱，看见红酒时却面露难色。福原爱说：“我从小就不太喜欢酒精的味道，就连学校实验室里的酒精灯我也是敬而远之。”过了20岁，就意味着成人了，法律上允许抽烟喝酒了，对此福原爱表示，酒和烟她还是不会碰的。当被问到对哪项大人才能享有的权利最为期待时，福原爱说：“我想应该是选举吧。这是我一直以来最想拥有的权利。我觉得只有在投票时我才能觉得我是真的长大了。我迫不及待想要参加选举了。”当被问到成了大人后称呼是不是要改时，福原爱说：“你们千万别叫我福原小姐，还是和以前一样叫我小爱吧。”

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081101-00000035-spn-spo