论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181158.html

去西藏的旅游人数已经平稳恢复（中日对照）

西蔵への観光客、1～9月は約170万人　着実に回復

西蔵（チベット）自治区統計局のデータによると、拉薩（ラサ）事件で打撃を受けた西蔵の観光業は着実な回復を見せている。5月と6月に延べ10万人程度だった西蔵への観光客は、7月には延べ37万人、8月には延べ46万人と増加し、9月には延べ52万7700人にまで回復した。「新華網」が伝えた。

　西蔵を訪れた国内外の観光客は今年1～9月、延べ170万2800人となり、観光収入は17億8600万元だった。観光客数は昨年同期比で47.1％の減少となったものの、減少率は上半期から21.9ポイント下がった。

　西蔵自治区統計局の武建華・報道官によると、拉薩で発生した「3.14」暴力事件を受けて、西蔵の観光業は一時、停滞状態に陥った。だが国内外の観光市場への開放が4月と6月に再開され、観光業は少しずつ回復に向かった。（編集MA）

去西藏的旅游人数已经平稳恢复

新华网消息，根据西藏自治区统计局的数据，受拉萨事件影响的西藏旅游业已经平稳的恢复。5月和6月去西藏旅游的人数只有10万人，但是7月就达到了37万，8月增加到46万，9月恢复到52万7700人。
前去西藏旅游的中外游客从1月到9月共计170万2800人，观光收入为17亿8600元。虽说观光人数比去年同期减少了47.12%，但是减少率比上半期减少了21.9%。

西藏自治区统计局的武建华说道，受【3.14】暴力事件的影响，西藏的旅游业顿时陷入低谷。但是当4月和6月份再次对外开放旅游之后，旅游观光业开始逐渐恢复。
http://j.people.com.cn/94475/94700/6525458.html