论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182148.html

<日本丰田汽车>的国内生产基地从明年一月开始正式减产（中日对照）

＜トヨタ＞「レクサス」拠点の田原工場、１月から減産へ

11月16日2時18分配信 毎日新聞

　トヨタ自動車は、高級乗用車「レクサス」などを生産する国内最大の生産拠点、田原工場（愛知県田原市）で来年１月から本格的な減産に踏み切る方針を固めた。一部ラインで生産体制を昼夜２交代制から昼勤務のみに縮小する。米国発の金融危機に伴う世界的な自動車販売不振に対応するためで、同工場では異例の大幅減産となる。

　トヨタは６日、０８年度の世界生産を当初計画から９５万台減の７９２万台（０７年度実績８６８万台）に、国内生産を３６万台減の３８５万台（同４２６万台）に下方修正しており、国内工場で生産ペースを落とすなど生産調整を進めていた。

　田原工場の０７年生産台数は計６３万２０００台。レクサスやスポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ）「ＲＡＶ４」などを計３ラインで生産しており、このうちレクサス専用の１ラインを昼勤務だけにする。残り２ラインの夜勤中止も検討している。

　レクサスの世界販売は日米欧市場で落ち込んでおり、０８年４～９月は前年同期から１３．４％減少した。同じレクサスを生産するトヨタ自動車九州（福岡県宮若市）も０８年度の生産台数が前期比１２万台減の３２万台にとどまる見通しで、夜勤の停止を検討している。【中井正裕】

<日本丰田汽车>的国内生产基地从明年一月开始正式减产

丰田汽车决定，国内生产“雷克萨斯”等高级轿车的最大生产基地——田原工场（爱知县田原市）从明年一月份开始，正式减少汽车生产量。部分生产线的生产体制也将从昼夜两班倒制缩减为只上白天班。由美国金融危机带来的汽车市场低迷，造成该厂异乎寻常地大规模减产。

丰田汽车于6日进行了一系列的生产调整，将原计划中08年度的全球（或海外）生产量减少95万辆下调至792辆（07年度实绩868万辆），将国内生产量减少36万辆下调至385万辆（同426万辆），另外还减慢国内工场的汽车生产速度等等。

2007年，田原工场的汽车生产总量共计为63万2000辆。共有三条生产线在生产“雷克萨斯”以及运动型多功能车（SUV）“RAVA”等。这其中只有“雷克萨斯”专用的一条生产线是只有白天生产的。目前正在研究是否要停止其他两条生产线的夜间作业。

“雷克萨斯”的全球销售在日本以及欧美市场的销量正在下降，2008年4月到9月的销售量，与去年同期相比减少了13.4%。生产同型“雷克萨斯”的丰田汽车九州（福岡県宮若市），预计其08年度的生产总数与前期相比，也将减少12万辆，停步在32万辆规模水平，为此正在研究取消夜班。【中井正裕】

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081116-00000008-mai-bus_all