论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182124.html

中国首次公布嫦娥拍摄的月球最完整的照片(中日对照）

中国初、嫦娥が月全体の写真を撮影（１）――最も完全な月の写真を世界に公開

国家国防科学技術工業局は12日、月周回衛星「嫦娥1号」が送信した画像データに基づき作成された中国初の月全体の写真を公開した。「これまでに世界で発表された月の写真で、最も完全な1枚だ」と、月探査プロジェクトで地上応用システムを担当する李春来総設計士は強調する。

　嫦娥1号は07年10月24日に打ち上げに成功、同年11月20日にCCD立体カメラでの撮影を始め、08年5月12日までに南緯・北緯70度以内の月面の全区域をカバーする画像データを収集、ミッションを完成した。

　月の極周辺は光が微弱だが、衛星とCCDカメラの性能が抜群で、作業状況も安定しているため、プロジェクト本部はカメラの設定を調整して、両極の撮影テストを行うことを決定。極周辺の鮮明な写真の撮影に成功した。両極の画像データの収集には2カ月余りかかった。このようにして嫦娥1号は、寿命内に月全体の完全な画像データを収集することに成功したのである。

　専門家は、この画像データについて「完全で、情報に富み、SN比が大きく、高品質で、画像の質と作成において世界の先進水準に達している」との認識で一致している。（編集NA）

「人民網日本語版」2008年11月13日

中国首次公布嫦娥拍摄的月球最完整的照片
国家国防科学技术工业局在12日公布了中国首次通过“嫦娥1号”传回的数据制成的月球全景图。担当探月工程地面应用系统的李春来总设计师强调：“在此之前在世界发表的月球图片，这是最完整的一张.”
嫦娥1号于07年10月24日发射成功，同年11月20日开始用CCD立体相机摄影，08年5月12号完成了对月球表面南北纬70°以内的整个区域的画像收集。

月球两级附近的光线很弱，但是凭借卫星和CCD相机出众的性能和非常稳定工作情况，工程总部调整好号相机后实施了两极的拍摄。最后终于成功的拍摄到了清楚的两级图像。两极图像数据的拍摄共花了2个多月的时间。这样，嫦娥1号成功的在失去工作性能之前完成了对月球整体的完整的图像收集工作。

专家一致认定这个图像数据“完整，信息丰富，信噪比大，高画质制作成的这个图像的质量达到了世界先进水平。

http://j.people.com.cn/94471/6533074.html