论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182157.html

杭州地铁施工段发生道路塌方，公车等深陷其中，一人死亡，18人失踪（中日对照）

道路陥没で1人死亡、18人不明＝地下鉄工事中、バスなど転落－中国杭州

11月16日1時4分配信 時事通信

　【北京15日時事】新華社電によると、中国浙江省杭州市の地下鉄工事現場で15日、崩落事故が起き、8車線の大通りが長さ75メートル、幅50メートルにわたって10メートル陥没し、路線バスやトラックなど十数台が転落した。工事作業員が少なくとも1人死亡、18人が生き埋めになった。

　バスは6、7メートル転落したが、運転手と乗客計27人は脱出、うち2人が負傷した。

　市当局は道路を封鎖し、警察や消防などから約2000人が救出活動に出動。陥没した穴にたまった大量の水をくみ上げる作業を進めるとともに、潜水隊員が行方不明者を捜索している。　

杭州地铁施工段发生道路塌方，公车等深陷其中，一人死亡，18人失踪

【北京15日时事】据新华社消息，15日，在中国浙江省杭州市的地铁施工现场发生大面积路面塌方事故，八车道的大马路上长75米，宽50米的路面下陷10米。公交车和卡车等十余辆车辆陷落其中。现场施工人员至少一人死亡，18人被活埋。

公交车下陷了6-7米，驾驶员和乘客共计逃出27人，其中2人受伤。

杭州市当局已经封锁了此条道路，并出动警察以及消防官兵约2000人参与救援活动。在排除塌陷处积存的大量积水的同时，潜水员也正在搜寻失踪者。

出处： http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081116-00000003-jij-int