论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182495.html

金融危机 到底对中国有多大的影响(中日对照）

金融危機、中国にどれほどの影響？（１）

世界を吹き荒れた国際金融危機の嵐がますます拡大している。今回の危機は中国経済にどれほどの影響を与えるだろうか。経済発展の主体である中国企業の現状はどうだろうか。中国企業家調査システムが15日に発表した調査報告書「企業経営者のマクロ経済情勢と改革の中心点とに対する判断、評価、提案」には、こうした問いに対する答が示されている。主な内容は次の通り。

　▽企業家の半数以上が「影響大」との見方

　米国で発生した低所得者向け（サブプライム）住宅ローンの焦げ付き問題が中国経済に与えるマイナス影響」について、「非常に大きい」または「大きい」とした企業経営者は57.4％に上り、「小さい」は31.8％、「影響はない」は2.7％、「わからない」は8.1％だった。

　企業のタイプ別にみると、大企業、国有・国有持株企業、上場企業、外資系企業、香港・澳門（マカオ）・台湾資本企業の経営者のそれぞれ60％以上が「マイナス影響はとても大きい」「大きい」と回答し、その他のタイプの企業を大きく上回った。

　調査結果によると、米サブプライム問題が引き起こした世界的な金融恐慌が、すでに実体経済にも波及し、中国の対外需要の市場を明らかに弱体化させている。輸出依存度が高い東部地域の企業や民間企業がまっさきに影響を被り、特に中小企業が多くの困難を抱えている。（編集KS）

　「人民網日本語版」2008年11月19日

金融危机 到底对中国有多大的影响

吹便世界的国际金融危机的暴风雨愈演愈烈。这次的危机对中国经济的影响到底有多大？作为经济发展主力的中国企业现状如何？中国企业家调查组织于15号发表的“企业经营者对于宏观经济及改革重点的判断，评价，建议”调查报告书中，对以上的问题做了回答。以下为主要内容。

一半以上的企业家认为“影响大”
对于“在美国发生的向低收入者提供的住房贷款无法收回的问题对中国的负面影响”，57.4%的企业经营者回答“非常大”“大”，回答“小”的有31.8%，2.7%认为没有影响，不知道为8.1%。
从企业的类别来说，大型企业，国有·国家控股企业，上市公司，外资企业，香港·澳门，台资企业的经营者都有60%认为“负面影响特别大”“大”，比其它类型的企业要高出很多。

据结果显示，美国次贷问题引起的世界金融恐慌，已经波及到所有的实体经济，中国出口业也明显弱化。很多东部依赖出口的企业及民间企业业受到影响，特别是一些中小企业已经陷入困境。
http://j.people.com.cn/94476/94637/6536564.html