论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182518.html

泰总理府发生爆炸事件 1死20伤（中日对照）
タイ首相府で爆発、１人死亡・２０人負傷

反政府活動が続いているタイの首相府で、２０日、爆発があり、１人が死亡、２０人が負傷しました。

　　爆発は現地時間の２０日午前３時半頃、反政府団体が占拠を続けているバンコク中心部の首相府の敷地内で起きました。この爆発で、これまでに１人が死亡、２０人が負傷しています。

　　タイでは、現政権退陣などを求める反政府団体が、今年８月から、およそ３か月にわたって首相府の占拠を続けていますが、最近は周辺で爆弾事件が相次いでいました。

　　タイでは、２年前のクーデターで失脚したタクシン元首相支持派と反対派の衝突が激しくなっていて、先月、デモ隊と警察が衝突した際には、２人が死亡、４００人以上が負傷しています。

泰总理府发生爆炸事件 1死20伤

泰国的反政府武装斗争近日来愈演愈烈，20日，泰国总理府发生了一起爆炸事件，有1人在爆炸中死亡，20人受伤。
爆炸发生在当地时间20日凌晨3时半左右，爆炸地点是已经被反政府武装所占领的位于曼谷市中心的总理府范围内。截止发稿时为止，爆炸已经造成1人死亡20人受伤。
泰国自8月起总理府就被要求现政府下台的反政府武装所占据，近日来在总理府周边已经发生了多起爆炸事件。
2年前泰国前总理他信因武装政变而下台。2年来支持他信和反对他信的派别不断冲突，仅在上月的游行示威队伍与警方的冲突中，就造成了2人死亡400多人受伤。
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3998729.html