论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182860.html

男女学生进行人体象棋大赛“被吃后出局”（中日对照）
「食べられたらアウト」男女学生が人体将棋大会―浙江
中国新聞社電によると、浙江省杭州市にある浙江林学院で22日、「人体将棋大会」が開催された。

　ゼッケンをつけた男女学生計32人を、象棋（シァンチー）と呼ばれる中国将棋の駒に見立てた。相手の駒を取ることを、中国語では「喫（食べる）」と言う。日本の将棋と異なり「持ち駒」はないので、相手に「食べられた」学生は退出となり、復活のチャンスはない。

　当日の観戦者は約1000人。主催した同学院の学生によると、中国将棋の魅力を知ってもらうため、盛り上がる活動をしたかったという。（編集担当：如月隼人）

男女学生进行人体象棋大赛“被吃后出局”

据中国新闻社报道，浙江省杭州市的浙江林学院在22号举办了“人体象棋大赛”。

顶着棋子的男女学生一共32人，站在叫做“象棋”的棋盘里。取代对手的棋子在中国叫“吃”。和日本不一样没有“抢子”的说法，因此被对手吃掉后就退出，没有复活的机会。

当日观战的人大概有1000人。据主办这次活动的该学院学生介绍，为了更好的让人们了解到中国象棋的魅力，就搞了这次盛大的活动。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081125-00000021-scn-cn