论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183855.html

中国农村“绝对贫困”人口，30年间骤减2亿多人（中日对照）

＜絶対貧困＞農村の対象人口、30年で2億人以上の急減―中国

2008年12月3日、新華社通信（電子版）の報道によると、中国で1978年に2億5000万人存在していた農村の絶対貧困人口が、2007年末には1479万人まで減少したことが分かった。

このデータは、国務院扶貧開発リーダーグループ弁公室政策法規局の劉福合（リウ・フーホー）局長が、「中国改革開放と人権発展30年に関する学術討論会」で明らかにした。

劉局長は「中国の農村の『絶対貧困人口』（編集者注：一人あたりの年間収入が668元以下）は、1978年には農村人口の30．7％にあたる2億5000万人存在したが、2007年末には同1．6％の1479万人にまで減少した」とし、「衣食住の基本的な問題はないが生活が安定しない『低収入人口』は、2007年末現在で同3％の2841万人になった」と話し、農村地域の収入と生活レベルが大幅に改善されたことを明らかにした。

さらに「中国は1990年から07年までの間に、世界の貧困人口の70％以上を減少させた」とし、経済成長と積極的な貧困撲滅政策が国際社会の中でも大きな成果を挙げていることを強調した。（翻訳・編集/HA）

中国农村“绝对贫困”人口，30年间骤减2亿多人

2008年12月3日，据新华社通信（电子版）报道，1978年，中国农村有2亿5000万的绝对贫困人口，但到2007年年底则减少到了1479万人。

该数据是国务院扶贫开发指导办公室政策法规局的刘福合局长在“关于中国改革开放与人权发展学术研讨会”上透露的。

刘局长说“中国农村的【绝对贫困人口】（编辑注：每人年收入668元以下），1978年有2亿5000万人，相当于农村人口的30.7%，2007年底减少到1479万人，占农村人口的1.6%”。他还说“虽然解决了衣食住的基本性问题，但生活不安定的【低收入人群】,2007年底到现在还有2841万人，占农村人口的3%”。农村地区的收入和生活水平得到很明显地大幅改善。

另外，他还说“中国从1990年到07年之间，减少了世界70%以上的贫困人口”。他强调（中国的）经济成长和积极消灭贫困的政策即使在国际上也是取得了很大的成果。

2008-12-04 16:23:00 配信

出处：http://www.recordchina.co.jp/group/g26402.html