文化庁の２０１５年度国語世論調査で、「日本語を大切にしている」と答えた人は８割弱にのぼることが明らかになった。その一方で、慣用句の調査では、「確信犯」「琴線に触れる」を本来の意味で使う人は少なかった。

毎日使う日本語について、「大切にしていると思う」は３４・９％、「あまり意識したことはないが、考えてみれば大切にしていると思う」は４３・６％で、計７８・５％に達した。０１年度調査から１割近く増えた。

また、敬語について、「伝統的な美しい日本語として、豊かな表現が大切にされるべきだ」と答えた人も６４・１％に上り、「新しい時代にふさわしく、簡単でわかりやすいものであるべきだ」とする２６・１％を大きく上回った。ほぼ互角だった９７年度調査（前者が４６・９％、後者が４１・４％）と比べ、敬語を重視する傾向が浮き彫りになった。

「確信犯」の意味は、「政治的・宗教的などの信念に基づいて正しいと信じてなされる行為（その行為を行う人）」だが、その意味と回答したのはわずか１７％で、７割は「悪いことだとわかっていながらなされる行為（その行為を行う人）」の意味だと答えた。

「琴線に触れる」は、本来は「…