シェークスピアの名作劇を宮藤官九郎が演出した「ロミオとジュリエット」（松岡和子訳）が２０日夜、東京・下北沢の本多劇場で開幕した。客席に宮藤流の笑いがはじける異色の悲劇だ。初日を観劇した英文学者・東大教授の河合祥一郎さんに寄稿してもらった。

英文学者・東大教授 河合祥一郎（寄稿）

「ロミオとジュリエット」の上演は数々あれど、可憐（かれん）な２３歳（森川葵）が演じるジュリエットに対して５０歳のおじさん（三宅弘城）がロミオを演じるという企画は珍しい。

「ああ、ロミオ、ロミオ、どうしてあなたがロミオなの？」という台詞（せりふ）が聞こえてきそうだが、演出の宮藤官九郎は「なるべくまんまやる」という宣言どおり、松岡和子訳を書き直したりしない（ジュリエットがロミオに一目惚（ぼ）れしたとき、乳母に「あれは駄目です。あれは長年引きこもりだった男です」と言われるとか、台詞の一部が関西弁になるとか、ところどころくすぐりが入る程度だ）。

なにしろロミオが登場しただけ…