中国版：甄嬛传 日本版：宫廷争权女 中心思想好像总结得很准确？ 韩国版：甄嬛简直就是国产剧的骄傲，出口到日韩甚至整个东南亚国家。韩国的译名叫《雍正和他的女人们》，在专门播放中国电视剧的电视台CHING播出。
雍正老师在海报中也高高在上、稳坐C位，嗯，这个翻译没错了。 其实，韩国译名的套路非常好总结，由于长期作为中国的附属国，文化同根同源，他们对我们的历史（尤其是皇帝的名字）很了解，所以译名就变成了这样。
中国版：杉杉来了 |
《延禧攻略》将在日本改名播出，网友：这是什么燃向中二漫改剧吗？
新闻录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
日本天皇61岁生日，期盼日本新冠疫情早日结束
日媒：石原裡美將結婚，對象是同齡圈外男性
重磅！菅义伟正式就任日本首相，中日关系将走向何方？
安倍之后，谁有可能担任日本首相？
日本寿司连锁餐厅使用AI鉴定金枪鱼品质
日本专家：如期解除紧急事态“非常困难”
日本京都府将要求安倍政府将其列为紧急事态地区
日媒：日本新冠肺炎累计确诊病例已超5000例
日本著名编剧宫藤官九郎宣布确诊感染新冠肺炎：至今感到难以相信
日本将拒绝来自美中韩欧外国人入境
安倍称日方与国际奥委会同意推迟东京奥运会
日本香川县方形西瓜上市 奇特造型赚足眼球
日本南关东发生里氏5.5级地震，核电站未发生异常
日本铁路部分路段停电导致列车停运，罪魁祸首是一只蛞蝓…
日本痴呆症失踪人数连续6年创新高
日本山形县近海6.7级地震共造成26人受伤，海啸未造成破坏
日本突发6.5级地震，福岛两核电站暂无异常
充满想象力：日本科技相办公室门口放了个高达模型
韩国国会议长会见鸠山由纪夫，就谈及日本天皇言论道歉
日本要打造“基地城市”让初创企业翻番
一中国籍男子在东京车站放飞小型无人机遭日本警方问话
亚洲消费电子展上海开幕 日本多个厂商亮相
日本80岁老手出租司机“把油门当刹车” 一脚冲上人行道
助推贸易，日本在缅甸援建的集装箱码头启用
为重启商业捕鲸打基础？日本北海道启动最后一年“调查捕鲸”
