论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182717.html

奥巴马为芝加哥申奥（中日对照）

オバマ氏、五輪開催地にシカゴ推薦

アメリカのオバマ次期大統領が、地元シカゴを２０１６年のオリンピック開催地に推すメッセージビデオを発表しました。同じく開催を目指す東京にとっては、手ごわいライバルとなりそうです。

　「私の政権は、これから世界におけるアメリカの義務と役割を見直します。しかし、世界共通の課題には、皆が一緒になって立ち向かう必要があります。オリンピックという平和の祭典は、それが可能だということを思い出させてくれます」（オバマ次期大統領）

　オバマ次期大統領のビデオメッセージは、現在行われている欧州オリンピック委員会の総会に合わせて発表されたもので、「人種や主張を越えて一致団結しよう」という自分の大統領としての信念とオリンピックの精神は同じだとして、地元シカゴでの開催を強力に推しています。

　２０１６年のオリンピックにはシカゴと東京、さらにスペインのマドリード、ブラジルのリオデジャネイロが名乗りを挙げており、来年１０月に行われる国際オリンピック委員会の総会で開催地が決定されることになっています。

　オバマ次期大統領は今後あらゆる場面でシカゴの宣伝役を買って出ることも予想され、東京にとっては手ごわいライバルとなりそうです。（22日08:06）

奥巴马为芝加哥申奥

美国的下任总统奥巴马发表电台消息芝加哥将申办2016年奥运举办地。对于目标一致的东京来说，似乎是一个可怕的对手。

“我们的政权今后将在世界上履行美国的义务及职责。但是，在世界共同面对的问题上，需要我们站在一起。奥林匹克这个和平祭奠，让我认为是可能的。”（奥巴马）

奥巴马在电台消息中提出作为一个总统的观点“超越种族及主义团结一致吧”，也是符合正在举行的欧洲奥委会总会发表的观点，同时还符合奥运精神，极力推荐芝加哥为举办城市。

2016年的奥运会举办竞标城市有芝加哥，东京，西班牙的马德里，巴西的里约热内卢，明年10月举行的国际奥运委员会总会中将决定举办城市。
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4000073.html