日立造船公司、熊本大学及京都市28日联合宣布在该市西京区建成一座以废纸和餐厨垃圾为原料的生物乙醇制造装置。

据从事生物质研究的熊本大学特聘教授木田建次介绍，“用废纸和餐厨垃圾制造生物乙醇的装置为全球首创，对环境保护十分有效。”

该装置能自动分拣收集来的普通垃圾，添加酶和酵母用3～4天时间使其转化为乙醇。一周可处理5吨普通垃圾，每吨垃圾可制造约60升乙醇。

此外，取出乙醇后的残渣还可用于制造甲烷。

日立造船公司称“将继续推进相关工作，争取早日实现商业化生产”。