您现在的位置: 贯通日本 >> 资讯 >> 娱乐 >> 正文
中国版《深夜食堂》和日剧有何区别?听黄磊怎么说


《深夜食堂》剧照。主办方供图


8日,都市情感剧《深夜食堂》发布会在北京举行。该剧导演蔡岳勋携宋洋、周帅、李佳桐等主演现身。


中国版《深夜食堂》改编自日本漫画家安倍夜郎的同名人气漫画,该漫画在日本、韩国皆已被改编成电视剧。


该剧由蔡岳勋执导,黄磊领衔主演,汇集了海清、赵又廷等演员。故事主要在都市小巷里深夜才营业的食堂里展开。


食堂老板是《深夜食堂》中最重要的灵魂人物,谈及选择黄磊来担任老板角色的原因,蔡岳勋坦言他们曾试想过很多种不同的老板形象,但黄磊出现后,他们便觉得黄磊一定可以演出一个很特别的,区别于日剧的老板,即最温暖的老板。


对此,黄磊表示,之所以接下《深夜食堂》,是因为觉得“老板”是一个对他而言很有挑战性的角色,“这个角色的表演方式非常不一样,他没有太多的空间去进行情感的表述,但他有着一份很特殊的冷静和温暖,总是在每一个时刻静静地等待着故事的发生和结束。”


不过,很多人也会将中国版《深夜食堂》和日版电视剧进行对比。黄磊认为,《深夜食堂》最吸引人的地方就在于它是一个非常简单的故事,但又有着非常浓烈的情感,它的美好在任何一个地方,任何一个民族都是成立的。“与其他的改编剧相比,我觉得中国版《深夜食堂》有着自己的特点,不存在所谓的优势和劣势,这些都是我们努力想要呈现给观众的,而我们只要将我们的诚意传达出去了就够了,不一定需要回应。”


新闻录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

日本独家授权音乐剧《深夜食堂》在厦开演
中国影视圈疯抢日本IP 但“中国化”路太崎岖
中国翻拍日本经典IP 到底有多难?
黑暗中放射温暖光芒 日本深夜食堂充满怀旧味
黄磊的“深夜食堂”刚开张就垮了
《深夜食堂》豆瓣评分2.3 拿什么来拯救日本翻拍剧
不要再骂黄磊了,日本人的中二我们怎么演得出?
评论翻拍《深夜食堂》:连“拿来”都不走心
中国版《深夜食堂》开局有点烦 被指水土不服广告多
剧情照搬日本就算了 中国人偏要穿和服 吴昕演技又太尴尬 黄磊的《深夜食堂》吃相太尴尬
在茶余饭后里道尽人生百味 中国版《深夜食堂》温情开播
中国版《深夜食堂》曝花絮  黄磊版“老板”更温暖更有趣
日本IP还是水土不服
《麻烦家族》:相比日本原版,“黄小厨”把浓汤“熬”成了白水
黄磊翻拍了一部日本电影,说自己改编出了一个中国故事
日本下调三季度经济增长率
国际乒联巡回赛总决赛:朱雨玲战胜佐藤瞳首轮晋级
黄磊当导演了!翻拍日本电影《麻烦家族》
电影《深夜食堂》续篇11月上映 电视剧新系列10月开播
电影《深夜食堂》续篇11月上映 电视剧新系列10月开播
女星被传自杀未遂 现身澄清:不慎割到拇指
上海国际电影节再曝片单 影版《深夜食堂》将映
《深夜食堂》周末票房位居第十 上映开局喜人
《深夜食堂》第三季10月开播 明年上映电影版