论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180033.html

日本一桥大学住宿新生饮酒死亡，处分16人，其中1人退学（中日对照）

一橋大寮の新入生飲酒死亡　退学１人含む１６人処分

2008年10月15日0時40分

　一橋大学の小平国際キャンパス（東京都小平市）で４月、寮の新入生歓迎コンパに参加した１年の男子学生（１８）が酒を飲んで死亡した事故を受け、同大は１４日、飲酒強要に近い行為があったとしてコンパを計画した２年生１６人に対する処分を発表した。

　直接酒をついだ１人を退学、同席したりコンパを主導したりした４人を無期限の停学、計画に参加した１１人を訓告とした。また、コンパに参加した１年生７人は厳重注意。

　一方、大学側も教育・学生担当の坂内徳明副学長が副学長職を辞任し、杉山武彦学長が２カ月間、給与の０．３カ月分を自主返納する。

日本一桥大学住宿新生饮酒死亡，处分16人，其中1人退学。

    鉴于4月份在一桥大学的小平国际校区（东京都小平市），一名参加入宿新生欢迎会的大一男生（18岁）因饮酒导致死亡。一桥大学认为（欢迎会上）存在近似于强行灌酒的行为，于14日公布了对企划了此次欢迎会的16名大二学生的处分结果。

  直接灌酒的1人退学；同座以及主办此次聚会的4人无限期停学；其他参与企划的11人给与训诫处分。另外，还严重警告了其他7名参加了欢迎会的大一新生。

  另外学校方面也辞退了负责教育和学生的副校长坂内德明、校长杉山武彦在之后的两个月，每个月都要自主返还月工资的30%。

出处：http://www.asahi.com/national/update/1015/TKY200810140325.html