论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181584.html

杭州西湖，为了成功申请世界文化景观遗产而进入整治阶段（中日对照）
杭州の西湖、世界文化景観遺産を目指して整備へ

杭州市では、市の代表的な観光地の一つである西湖に関して、2010年の世界文化景観遺産登録を目指して整備を進めている。西湖は1999年から中国の世界遺産候補としてあげられてるが、様々な原因で実現していない。
　このため、今後は景観保護を強化するために、『杭州西湖文化景観保護管理弁法』も制定して、汚染や開発を厳しく制限し、文化財保護にさらに力を入れるという。同時に、エリア内への自動車の乗り入れも制限し、ツアー客の数も制限するなどの処置がとられる可能性もあるようだ。

杭州西湖，为了成功申请世界文化景观遗产而进入整治阶段

在杭州，关于杭州市代表性游览胜地之一的西湖，为成功申请2010年的世界文化景观遗产正在进行着各项整治活动。尽管西湖从1999年开始就作为我国的世界遗产候补列入清单，但由于种种原因一直未能实现。

因此，今后为了强化西湖的景观保护，据说还制定了“杭州西湖文化景观保护管理方法”，严格限制污染和开发，更加致力于文化财产的保护。同时，也有可能会采取严格控制出入西湖保护区内的机动车数量，对团体游客的数量也加以限制等措施。

出处：http://www2.explore.ne.jp/news/article.php?id=11069&r=sh