温家宝総理、北京航空大学の学生と就職問題を語る

「皆さんが能力を発揮するチャンスはきっとある」。温家宝総理のおだやかで心のこもった言葉に、発動機製造を専攻する在校生も、金融危機でまだ就職先の見つからない卒業生も、温かい気持ちでいっぱいになった。

　国務院の温総理は20日午後、北京航空航天大学で「中日青少年友好交流年」の閉幕活動に参加した。活動の終了後、大学の図書館で学生らに会いたいという温総理の提案で、講演会が急きょ行われることとなった。

　金融危機の発生を受けて、就職問題は大学生の共通の話題となっている。温総理は、「私たちは確かに困難な時期にある」と率直に述べ、大学生の就職問題を心配していることを語った。


　温総理は、「学生の皆さん、安心してください。私たちは現在、大学生の就職問題を優先的に配慮しています。大学生の就職を促進するための一連の措置もまもなく打ち出されます。これらの措置には、大企業とりわけ革新型企業による大学生の募集拡大、科学研究所や大学の重大科学プロジェクトによるさまざまな方式での大学生吸収、仕事現場の第一線を補強するための基層部への大学生誘導、大学生による研究の継続や技術能力訓練の受講への支援、人材市場や求人活動の調整、就職済みの卒業生のポスト安定をはかるようにとの企業への要請などが含まれています。共に努力し、この困難をきっと乗り越えましょう」と述べ、学生らを励ました。（編集MA）

温家宝总理同北京航空大学的学生谈就职问题

“大家肯定都有施展自己才华的机会”。在温家宝总理非常体贴的话语下，无论是发动机制造专业的在校生，还是还未找到工作的毕业生的心中都充满了温暖。

国务院温家宝总理于20号下午，参加了北京航空航天大学举办的“中日青少年友好交流年”的闭幕式活动。活动结束后，温总理提议在该大学的图书馆临时开一个演讲会。
受当前金融危机影响，就职问题成为大学生共同的话题。温总理坦率地说道：“我们确实是面临着一个困难的时期”，他也非常关心大学生的就职问题。


温总理鼓励到学生：“同学们，请不要担心。我们现在正在优先考虑大学生求职的问题。为了促进大学生求职，我们出台了许多政策。这些措施里面有通过扩大在大企业及新型企业的大学生招聘，科学研究所及大学的重大科学工程也以各种方式吸收大学生，一些比较基层的工作前线部门也在积极的吸引大学生前来就职，现在也在对大学生继续研究以及技术能力训练等进行帮助，同时我们也要求企业调整人才市场以及招聘活动，为求职的大学生提供一个稳定的环境。通过大家的共同努力，我们一定会越过这个困难时期。”
　「人民網日本語版」2008年12月22日

http://j.people.com.cn/94474/6558966.html