三菱自工 正社員のバイト許可（转载自NHK)
三菱自動車工業水島製作所では、世界経済の悪化の影響で自動車の販売不振が続いていることから、大幅な生産調整を行っており、来月は乗用車の製造ラインの操業を７日間だけに減らすことにしています。こうしたなか、水島製作所などによりますと、工場で働く正社員から「減った収入を補うためアルバイトをしたい」という要望があったことから、給料の減少によって生活が苦しくなる正社員については、社外でのアルバイトを認める措置を先月末に決め、実施しているということです。水島製作所では、工業の操業を停止する日は賃金の８５パーセントを支払っていますが、親の介護や子どもの教育にかかる費用など家計の状況を考慮して、会社側が必要と認めた場合、アルバイトを許可しているということです。これについて、三菱自動車工業水島製作所は「自動車産業の不況の影響が生活に及んでいるなか、社員の声にできるだけ配慮し、対応を決めた」と話しています。岡山県倉敷市にある「ハローワーク倉敷中央」には、先週から、三菱自動車などの正社員から、操業の時間外に働ける仕事を探したいという相談が相次いでいるということです。ハローワーク倉敷中央の杉田美奈子統括職業指導官は「出勤日数が減って、生活が維持できないので、休業日や仕事の終わったあとの夕方に働けるところがないかという『ダブルワーク』に関する相談が増えている。こうした相談は、正社員や準社員の形で長く勤めている人で、３０代から４０代の人が多い。今後増えるのではないか」と話しています。、

 

在三菱汽车工业水岛制造工厂，由于世界经济的恶化的影响导致的汽车持续销售不佳，所以进行了大幅生产调整，下月汽车生产线作业减少到只有7天。在这样的情况下，根据水岛工厂所说，由于在工厂工作的正式社员提出了“为了弥补减少的收入，想要做兼职”的要求。考虑到由于收入减少生活困难的正式社员，从上月末决定实施允许社外兼职的措施。在水岛工厂，虽然在停工日仍然支付85%的房租，但考虑老人的照顾和孩子学费等家用状况，公司在认为有必要的时候，可以允许兼职。关于这个工厂方面表示“汽车产业不景气影响到生活的情况下，对于社员的呼声要尽可能考虑对应”。冈山县仓敷市的就业指导中心总部，上星期开始来自于三菱汽车正式员工想要寻找业余工作的问询接连出现。就业仓敷指导中心的杉田美奈子统括职业指导官说“询问由于工作时间减少，生活难以维持，是否有在停工日和下班后的傍晚工作的[第二工作]的人增加不少。其中以正式员工和准员工身份长期在职的30、40岁年龄层的人居多，今后似乎还要增加”。