20代男女の"今年なりたい自分"、漢字一文字で表すと…1位は「楽」2位「幸」

20来岁的男女们用一个汉字表达“今年理想中的自己”……第一名“楽”第二名“幸”

アメリカン・エキスプレス・インターナショナル, Inc.は「首都圏に住む20代大学生・社会人の意識調査」を実施し、その結果を発表した。同調査は2011年12月6日から11日の期間、クレジットカードを保有している首都圏在住の20代の大学生および社会人の計800名を対象に、インターネット上で実施された。

AMEX网站开展了“首都居民中20来岁的大学生及工作者的民意调查”，并发表结果。该调查在网络进行，调查时间为2011年12月6日至11日，对象为800名首都现住大学生及工作者(年过二十并持有信用卡)。

同調査では「2012年なりたい自分を漢字一文字で表現するとしたら、何だと思いますか」との質問に対し、合計で235の漢字が挙げられたという。その結果、男性・女性、学生・社会人すべてのカテゴリーで最も回答が多かったのが「楽」。「人生を楽しみたい」などという意見のほか、「できるだけラクしたいから」という意味を込めた回答者も数多くみられたとのこと。続いて2位は「幸」。3位は「美」と「輝」が並ぶ結果となった。

据说在该调查中，调查者针对以下问题列出的汉字共计235个——“2012年你想要成为怎样的自己?如果用一个汉字来表达你会选哪个”。从结果来看，“楽”这个字在男•女、学生•工作者所有人群中均获得了最高支持。除了有“想要享受人生”这样的想法以外，还有很多答卷者透露出“想要尽量活的轻松点”的意愿。接下来排名第二的是“幸”， “美”和“輝”两字并列第三。

また、この世代らしい回答として「進」「新」「翔」など、就職や結婚などをきっかけに「色々なことに挑戦したい」という前向きな回答も目立ったという。さらに、「安」「休」「癒」など、日頃の疲れから解放されたいという思いを込めたもの、「就」「職」「働」など、就職活動に向けた切実な思いが伝わる回答もみられた。

另外，以就业或结婚为契机，像“想要挑战各种东西”这样的回答体现了上进的心态，也十分引人注目，他们选择了“進”“新”“翔”等符合这个年龄层想法的汉字。另外还有人列举了“安”“休”“癒”，表示想从平日的疲劳中解放出来。我们还能看到“就”“職”“働”这样的选择，传达出了这群人关于求职的切身想法。

このほかユニークな回答としては、「鳥」(現実逃避したいから)、「鬼」(後輩に対して厳しくしていきたいと思う)、「嫁」(結婚したい)、「帰」(オールで遊ばないように)、「痩」(ダイエットをリベンジしたい)なども挙げられていた。

调查中还出现了一些比较特别的回答，比如“鳥”(因为想要逃避现实)、“鬼”(今后想要对后辈严格要求)、“嫁”(想结婚)、“帰”(注意别玩得彻夜不归)、“痩”(想要重新挑战减肥)等。

（编辑：何佩琦）